Cô ấy đi dọc con đường hẻm và lẻn lên cầu thang sau như cách cô ấy vẫn hay làm.
Doc đã không gặp cô ấy hơn 1 năm nay,
ai cũng thế.
Ngày đó lúc nào cũng xăng-đan...
nửa dưới của một cái bikini họa tiết hoa...
và một cái áo thun chui đầu Country Joe and the Fish.
Tối nay cô ấy hoàn toàn giản dị...
tóc ngắn hơn anh ấy vẫn nhớ nhiều...
trông hệt như bộ dạng mà cô ấy đã thề sẽ không cho ai thấy bao giờ.
Psst.
Phải em không Shasta?
Tưởng anh ấy đang gặp ảo giác kìa.
Không, chỉ là... một gói hàng mới thôi, anh đoán thế.
Em cần anh giúp, Doc.
Em biết bây giờ anh có văn phòng mà. Nó giống như một công việc ban ngày và đủ thứ.
Em đã tra cứu danh bạ điện thoại, suýt thì em đến đó.
Rồi em nghĩ sẽ tốt hơn cho mọi người nếu đây trông như một cuộc gặp bí mật.
Có người đang theo dõi sao?
Em vừa dành ra một tiếng trên đường để cố làm cho nó trông ổn.
Ờ...
Em uống bia không?
Chúng ta uống một chai nhé?
Vâng.
Ờ...
Cái gã này.
Một quý ông thuộc giáo phái thế giới phẳng à?
Được rồi, Doc.
Anh ấy đã kết hôn.
Tình huống... liên quan tới tiền bạc?
Còn cô vợ... có biết về em không?
Cô ta cũng đang ngoại tình.
Nhưng không phải loại ngoại tình thông thường.
Em nghĩ họ đang âm mưu một kế hoạch đáng sợ.
Để cưỡng đoạt gia tài của ông chồng?
Anh có nghe chuyện đó xảy ra một đôi lần.
Chính xác thì em muốn anh làm gì?
Họ muốn em tham gia cùng.
Họ nghĩ em là người sẽ tiếp cận với anh ta khi anh ấy
yếu đuối nhất có thể.
Mông trần và đang ngủ.
Em biết anh sẽ hiểu mà.
Em vẫn đang cố tìm hiểu xem việc này là đúng hay sai hả Shasta?
Còn tệ hơn.
Em còn nợ anh ấy bao nhiêu lòng trung thành nữa.
Hấp dẫn thật.
Được rồi...
nếu đặt cảm xúc sang bên, xem tiền thuê nhà nào.
Anh ta trả giúp em bao nhiêu tiền thuê nhà?
- Toàn bộ. - Khá là... vạm vỡ nhỉ?
So với Công viên Hancock?
Em tỏ ra trung thành với anh ta vì mọi thứ, hiển nhiên rồi.
Đồ khốn. Nếu em biết anh vẫn độc miệng thế...
Anh ư? Anh chỉ đang cố tỏ ra chuyên nghiệp thôi.
Được rồi.
Bà vợ và gã bạn trai đề nghị với em bao nhiêu tiền?
Không như anh nghĩ đâu, Doc.
Đừng lo. Suy nghĩ để sau.
Còn gì nữa?
Em không chắc.
Nghe như họ muốn tống anh ấy vào một nhà thương điên.
Hồi họ còn cặp với nhau...
cô ấy có thể dành hàng tuần chỉ với một cái bĩu môi và không gì phức tạp hơn.
Giờ cô ấy đang biểu lộ một kết hợp bi thảm những biểu cảm khuôn mặt...
mà Doc không đọc ra.
Chết tiệt.
Nghĩ lại thì xưa giờ giọng nói của cô ấy chưa từng đau khổ thế này.
Nghe nói anh đang hẹn hò với ai đó ở trung tâm?
Penny hả?
Kiểu Trợ lý Công tố tập sự à?
Ừ, em nghĩ có ai dưới đó có thể ngăn chuyện này trước khi nó xảy ra à?
Chuyện này không phải chỗ nào em cũng đến được, Doc.
Anh sẽ bàn với Penny.
Xem bọn anh thấy được gì.
Cặp đôi hạnh phúc của em, họ có tên chứ?
Là Mickey Wolfmann.
Lúc nào cũng là nhân vật trên báo? Gã bất động sản giàu sụ?
Vâng.
Không thể nói với ai khác về việc này, Doc.
Ồ.
Hừ.
Điếc và mù, công việc của anh mà.
Làm thế nào để liên lạc với em?
Không được.
Em đã dọn khỏi chỗ ở cũ. Ở nơi em có thể ở lại nữa.
Đừng hỏi.
Ở đây còn chỗ.
Tiễn em ra xe nhé?
Có thể có kẻ theo dõi.
- Anh chưa từng làm em thất vọng, Doc. - Đừng lo, anh sẽ...
Không, em muốn nói là chưa từng ấy.
Chắc thế.
Không. Anh luôn trung thực.
Em không phải đi mà.
Coi chừng ngón chân.
Cố Tật.
Doc nghĩ về mọi thứ anh chưa hỏi Shasta.
Như cô ấy phụ thuộc vào mức độ đảm bảo...
của sự nhàn hạ và quyền lực của Wolfmann đến thế nào.
Và khó hỏi nhất
là cô ấy thực sự cảm thấy say đắm lão Mickey đến mức nào.
- Khỏe không, Doc? - Chào Denis.
Khỏe không? Chuyện gì vậy? Ổn cả chứ?
Doc biết câu trả lời thích hợp:
"Em yêu anh ấy, còn gì nữa?"
Với một ghi chú lề dưới...
rằng câu này ngày nay đã bị lạm dụng quá nhiều.
Anh nhìn gì vậy?
Đói bụng không?
Như Godzilla hay nói với Mothra:
"Đi đâu đó ăn đi."
Nên khi Doc và Denis bước vào đêm đó...
đó không chỉ là chuyện những tay nghiện thông thường.
Mà là một chuyện khác.
Và với sao Hải Vương cuối cùng cũng di chuyển khỏi chuyến đi tử thần Thiên Yết của nó...
và mọc lên trong ánh sáng Nhân Mã của tinh thần cao xa hơn...
mà nó có xu hướng trở thành một thứ liên quan đến tình yêu.
Và tôi nghĩ mình biết nó là gì.
Vậy...
Cô ấy đút đầu vào một phút.
Anh cảm thấy suy sụp rồi sao?
Khá là kỳ quặc khi gặp lại cô ấy.
Chắc lần tới anh gặp cô ấy sẽ là qua điện thoại?
Ý anh không phải trực tiếp.
- Anh tốt hơn nên làm gì đó về việc này. - Ừ.
Lần nữa hả?
Nói bao nhiêu cũng không đủ, đổi kiểu tóc, đổi cuộc đời.
Mmm.
Em đề xuất gì nào?
Tùy anh thôi.
Hãy đi theo trực giác của mình.
A lô.
Chào dì Reet.
- A lô? - Rồi cưng, nói nhanh đi.
Tối nay dì phải biểu diễn, mà dì trang điểm hỏng rồi.
Được rồi. Mickey Wolfmann, dì nói được những gì?
Một tay quyền lực trong lĩnh vực bất động sản L.A.
Từ sa mạc đến biển khơi.
Về căn bản là dân Do Thái, nhưng hắn lại muốn làm Quốc xã.
Hắn can hệ gì với cháu?
Có khả năng là một vụ.
Cháu muốn gặp mặt và trò chuyện với tay Wolfmann này.
Đó là ý tưởng tồi tệ.
Hắn đi khắp nơi với cả tá tay chạy mô-tô, chủ yếu là băng Hội anh em người Arya.
Chà, chà, chà. Khoan.
Cháu thi hỏng các môn xã hội...
nhưng, à, tình anh em giữa Do Thái và dân Arya...
chẳng phải là có sự căm thù sao?
Không, Mickey rất lập dị, gần đây càng ngày càng thế.
Dì phải nói là phê đến trơ cả não từ khi hắn khám phá ra ma túy.
Không có ý xúc phạm cháu, Doc.
Vậy cháu có thể gặp hắn một cách tình cờ ở đâu? Tai nạn chẳng hạn?
Thử Khu Nhà Nhìn Ra Kênh Đào đi, sự xúc phạm mới nhất của hắn với môi trường.
Là cái mà Bigfoot Bjornsen làm quảng cáo cho đấy à?
- Chính là nó. - À há.
Có lẽ tay cớm già của cháu mới là người nên lo liệu vụ này.
Vâng, cháu đã nghĩ đến Bigfoot để hỏi vụ này nhưng...
ngay khi lục lọi lịch sử cuộc gọi và đủ thứ, cháu nghĩ...
Mmm...
- Có lẽ cháu không nên dính dáng với bọn Quốc xã. - Dạ.
Được rồi, được rồi.
Dì đang phải lót phấn nước, dì phải ngắt máy đây, Larry.
Được rồi.
Chào Sam.
Anh bạn.
Tôi không muốn anh trả tiền thuê nhà.
Tiền thuê nhà là mối phiền phức. Tôi muốn thấy anh ở nhà của riêng mình...
Làm thế nào mà Bigfoot...
trong Khu Nhà Nhìn Ra Kênh Đào...
sự phát triển nhà ở mới nhất và phong cách nhất của Artesia.
Không có những hóa đơn cắt cổ.
Không phải trả tiền mặt tối thiểu. Đó không phải là trách nhiệm của bạn.
Nhưng hãy xem này:
Nhà bếp được trang bị hoàn chỉnh với lò vi sóng tự làm sạch và góc ăn sáng.
Khuất tầm nhìn.
Được kết nói với một chiếc xe và hai gara xe có sẵn.
Và tốt hơn cả là...
tầm nhìn ra kênh đào kiểm soát lũ lụt...
sự vượt trội chỉ có thể được diễn tả trong 2 từ:
Cực Chuẩn.
Vậy giờ thì là sao?
Sao thế, Doc?
Cái...
"Michael Wolfmann, một trong những nhà phát triển bất động sản tiềm năng nhất Los Angeles..."
đã tuyên bố trong một cuộc họp báo hôm thứ Tư...
anh ta đang tiến hành xây dựng một số dự án nhà ở đô thị mới...
mà cái mới nhất là Khu Nhà Nhìn Ra Kênh Đào.
- Chào Doc. - Chào anh bạn.
Ông già tối qua lại xuống tìm anh đấy.
- Bigfoot hả? - Ừ, là gã đó.
Hừ.
Không hiểu sao gã không đạp cửa nhà tôi như mọi khi.
Gã có thể đã nghĩ thế, nhưng lại nói một điều như, "Ngày mai là một ngày khác."
thế nghĩa là hôm nay, đúng không?
Không, nếu tôi có thể giúp.
Micke Wolfmann nổi tiếng nhờ phong cách xông xáo
và quảng cáo lạ lùng, đã tham gia tích cực...
vào sự phát triển bất động sản miền Nam California
trong 23 năm trời khốn kiếp.
- Chào buổi sáng, Doc. - Chào buổi sáng Petunia.
- Thích kiểu đầu Afro của anh. - Thế à? Cám ơn.
À Doc, có người chờ anh trong văn phòng.
- Bác sĩ. - Bác sĩ.
Xin chào. Xin lỗi đã để anh đợi.
- Bác sĩ Sportello? - Đúng rồi. Có chuyện gì thế người anh em?
Chào. Tôi là Tariq Khalil.
Tuyệt.
Mời ngồi.
Hôm nay tôi giúp được gì cho anh?
Tôi từng ngồi tù với gã da trắng này. Hội Anh em Arya.
Chúng tôi từng hợp tác làm ăn và những thứ khác nữa. Giờ chúng tôi đều đã ra tù và hắn còn nợ tôi.
Tôi không thể cho anh biết chi tiết, nhưng nhiều tiền lắm đấy.
Tên gã là gì?
Glen Charlock.
Mm-hm. Và anh có biết hiện giờ hắn đang ở đâu không?
Tôi biết gã làm việc ở đâu.
Hắn là bảo vệ cho tòa nhà tên Wolfmann.
Thứ lỗi cho tôi hỏi, anh Khalil, làm thế nào anh nghe về tôi.
Sledge. Sledge Poteet.
A...
lời giới thiệu từ người anh em cũ.
Vâng.
Anh ta nói anh từng giúp anh ta trong một trường hợp năm 1967.
Lần đầu tôi bị bắn...
Hy vọng anh không phiền cho một câu hiển nhiên...
anh biết gã Glen Charlock này làm việc ở đâu,
sao anh không đến đó và trực tiếp tìm gặp hắn?
Vì Wolfmann muốn Hội anh em Arya vây quanh hắn...
cả ngày lẫn đêm.
Ngoài Glen ra, tôi chưa từng thích gần bọn Quốc xã.
Vậy... cử đi một người có thể nện vỡ đầu hắn thì sao?
- Không ít thì nhiều. - Mmm.
Khi anh còn ngồi tù, anh có tham gia băng đảng không?
Gia đình Guerrilla Đen.
Và anh nói đã làm ăn với ai? Hội anh em Arya?
Nghe này...
chúng tôi phát hiện ra mình có một vài quan điểm chung về chính phủ Mỹ.
Thế thôi.
Tôi hiểu.
Còn gì nữa không?
Nói thật là còn.
Băng đường phố cũ của tôi, băng Artesia Crips.
Khi tôi được ra tù về nhà...
tôi đã đến tìm họ và phát hiện ra họ không chỉ biến mất...
mà toàn bộ khu đất nữa.
Anh nói biến mất là sao?
Tôi đang nói là không có ở đó.
Bị nghiền thành từng mảnh vụn. Mòng biển nhặt nhạnh khắp nơi.
Tôi cứ tưởng mình đến lầm chỗ...
tôi lên xem, lái một vòng trở lại vẫn chẳng thấy đâu.
Không có gì, không một ai. Chỉ là một thị trấn ma.
Cùng tấm biển đề rằng sắp khai trương ở đây,
- cùng một tấm ảnh xấu xí của mấy căn nhà nào đó. - Mm-hm.
- Và đoán xem nhà thầu là ai? - Để tôi đoán.
Lại là Wolfmann.
Được rồi. Anh chỉ trên bản đồ giúp tôi đượng không?
Lịch sử dài đau buồn về việc sử dụng đất ở L.A.
Các gia đình người Mexico bị lùa khỏi khe núi Shava...
để xây dựng dân vận động Dodger.
Người da đỏ bị quét khỏi Bunker Hill để xây trung tâm âm nhạc.
Và giờ là khu phố của Tariq...
bị san bằng để xây dựng Khu Nhà Nhìn Ra Kênh Đào.
Xin chào?
Chào, tôi là Jade.
Chào mừng đến tiệm mát-xa Hành tinh Gái đẹp.
Vui lòng ghi chú lại đặc sản hôm nay, suốt cả ngày cho đến khi đóng cửa.
- Bao nhiêu tiền? - 14.95 dollar.
Chà, mức giá 14.95 dollar không phải là không hấp dẫn...
nhưng thực ra tôi đang tìm một gã làm việc cho anh Wolfmann.
Anh ta có "vét máng" không?
Tên anh bạn đó là Glen Charlock à?
Chắc rồi, Glen, anh ấy có đến đây và "vét máng".
Glen và tôi từng ngồi tù chung. Hôm nay cô thấy anh ta chứ?
Anh là cớm à?
Không.
Lý do tôi hỏi anh là cớm hay không...
là vì anh sẽ được xem trước miễn phí đặc sản của chúng tôi.
Thế còn Thám tử tư có giấy phép?
Ê, Bambi!
Ôi, Chúa...
Vậy chúng ta... ừm?
Không phải anh, đồ đần.
Tôi tưởng đây là... đặc sản...
có phải là...
Thật tuyệt.
Chúc mừng, đồ hippi cặn bã.
Chào mừng đến thế giới bất tiện.
Chào buổi sáng, Sam.
Như một ngôi sao quả tạ trong lá số tử vi hôm nay...
đây chính là con chó điên già ghét bọn hippi bằng xương bằng thịt:
Trung úy Thanh tra Christian F. "Bigfoot" Bjornsen.
Thành viên SAG dáng đi John Wayne, kiểu đầu cắt phẳng như Flintstone...
và ánh lấp lánh xấu xa trong con mắt nói rằng "vi phạm quyền công dân".
Khỏe không, Doc?
Bạn gái cũ của anh sao rồi?
Shasta...
Fay...
Hepworth.
Shasta Fay Hepworth.
Cô ta có quan hệ mật thiết với ông chủ của Glen là Mickey Wolfmann.
Nhưng anh có nghĩ Glen và Shasta đang...
phang nhau không?
Ngủ với nhau?
Thế nên anh mới giết hắn?
- "Bigfoot"... - Chỉ là anh thấy thế nào về việc đó?
Ý tôi là anh vẫn còn vương vấn lắm,
trong khi cô ấy đang ở trong vòng tay của bọn tình nhân Quốc xã.
Bigfoot, anh cứ làm thế sẽ khiến tôi cứng lên đấy.
Con khỉ da trắng kiên cường, như anh bạn Fatso Judson luôn nói.
Vậy là nghi phạm của chúng tôi là anh...
đang có buổi nghỉ trưa cần thiết với lối sống hippi...
thì có một sự cố xảy ra trong vùng lân cận của Khu Nhà Nhìn Ra Kênh Đào.
Vũ khí đã bị tước, khi mọi thứ lắng xuống, chúng tôi phát hiện anh ta cạnh xác Glen Charlock.
Nhưng thứ hấp dẫn Cảnh sát L.A hơn... là người mà Charlock lẽ ra phải bảo vệ...
là Michael Z. Wolfmann đã biến mất...
khiến lực lượng thực thi pháp luật có không đầy 24 giờ...
trước khi Liên bang gọi đây là một vụ bắt cóc và xông vào phá hỏng mọi chuyện.
Sportello, có lẽ anh có thể ngăn chặn chuyện này...
bằng cách cung cấp tên của những thành viên khác trong giáo phái của anh.
Giáo phái?
Không ai đủ ngu ngốc để thực hiện việc này một mình...
mà nó gợi đến một kiểu âm mưu Mansonoid. Đồng ý không?
Không.
Nghe này, đã hơn một lần...
tôi được tờ L.A Times cho là...
một thanh tra phong cách Phục hưng, đúng chứ?
Nghĩa là tôi là rất nhiều thứ.
Chỉ là tôi không ngu thôi.
Và đơn thuần vì nghĩa cử, tôi cho rằng anh cũng như thế.
Cái đéo gì vậy?
Chào, Saunch.
Khỏe không, Doc?
Anh biết không thể lập án ở đây.
Nên nếu anh định buộc tội anh ấy thì buộc đi.
Nếu không anh phải thả anh ấy ra.
Saunch, anh đang nói chuyện với Bigfoot Bjornsen, cảnh sát Phục hưng đấy.
Tôi biết gã là ai mà.
Thế chính xác thì khúc mắc ở đây là gì?
Không liên qua mấy tới chuyên môn Luật Hàng hải của anh đúng không hả?
Chúng tôi có rất nhiều vụ phạm tội ngoài biển khơi, Trung úy à.
Cho tới giờ chúng tôi có án mạng, và bắt cóc.
Chúng tôi có thể gồm cả hải tặc, nếu anh thấy thoải mái hơn.
Dù gì nó cũng là chuyện gây chú ý.
Vâng, nhưng...
anh có tiền sử quấy rầy khách hàng của tôi, vụ này sẽ không ra tới tòa đâu.
Tôi nghĩ ta có thể đưa vụ này ra tới tận tòa đấy.
Nhưng nếu ta gặp may, bồi thẩm đoàn sẽ gồm 99%...
dân hippi.
Hãy đổi địa điểm xét xử sang Hạt Cam
vì ở đó không có nhiều dân hippi.
Saunch, anh đang làm việc cho ai thế?
Khách hàng trả công tôi để làm việc, Doc. Khách hàng trả công tôi để làm việc, Doc.
Rồi sao?
Tôi quyết đinh sẽ đá anh Sportello.
Anh sẽ đá anh ấy sao? Đó là hành hung đấy.
Tôi nghĩ đó là từ lóng của cảnh sát, Saunch. Nghĩa là "thả tôi đi".
Tôi sẽ thả nghi phạm ở trại tạm giam.
Hứa chứ?
Tôi hứa.
Có vẻ như một nhóm công dân đã được đào tạo...
chống chiến tranh du kích.
Họ có thể cho rằng công trường này,
chưa có ai dọn đến...
là nơi đủ hoang vắng để cung cấp một quan cảnh thực tế...
mà chúng ta phải kết luận rằng chỉ là một kịch bản yêu nước vô hại.
Tuy nhiên thật đáng thương, bằng cách nào đó đạn thật đã tìm thấy đường trong trò chơi chiến tranh này...
và tối nay, một cựu tù nhân đã bị giết, trong khi ông trùm xây dựng nổi tiếng...
Michael Wolfmann đã biến mất.
- Alô. - Tôi đây.
Chào.
Nghe này, chúng tôi...
chúng tôi đã cử một nhóm cảnh sát đến địa chỉ cuối cùng...
của Shasta Fay Hepworth.
Khốn kiếp. Không được.
Họ đã đến đó, và đã...
- nhìn qua cửa sổ và... - Cái gì?
Sao?
Họ đã cố mở cửa và họ chỉ...
Họ đã đi vào.
Ôi Trời.
Cô ta đã bỏ đi.
Sportello, cô ta đã bỏ đi.
Cô ấy ở ngoài kia.
- Ngoài kia? - Phải.
Ý anh là sao?
Cô ta biến mất hệt như gã bạn trai Mickey, và tôi tưởng anh nghĩ có một mối liên hệ.
- Cô ấy biến mất? - Phải, cô ấy mất tích rồi.
Cô ấy mất tích? Biến mất? Sao cơ?
Cô ta biến khỏi mắt chúng tôi.
Bigfoot này...
chúng ta có thể tỏ ra chuyên nghiệp,
chỉ giả vờ chuyên nghiệp thôi nhé.
Shasta Fay Hepworth mất tích rồi.
Đồ khốn.
Doc không bao giờ nhìn ra, Shasta đã thấy gì ở mình...
ngoại trừ việc là con nghiện duy nhất cô ấy biết không dùng ma túy...
giúp cả hai người họ có rất nhiều thời gian.
Và anh ấy cũng không rõ điều gì đã khiến họ xa nhau.
Bọn họ dần dần xác định một số phận khác nhau...
và chứng kiến người kia trượt vào những số phận khác.
Nó có bao giờ kết thúc?
Tất nhiên là có.
Đã kết thúc.
Alô!
- Anh Sportello? - Mm-hm.
Tôi có số của anh từ hiệu thuốc.
Ở bãi biển Gordita.
Tôi gọi cho anh về việc chồng tôi. Anh ấy là...
một người bạn thân của một người bạn anh.
Shasta Fay Hepworth.
À há. Và tên cô là...?
- Hope Harlingen. - Mm-hm.
Còn chồng cô?
Chết rồi.
Tôi rất tiếc.
- Dùng bánh quy không? - Không, cảm ơn.
Anh chưa từng nghe đến anh ấy hay nhạc của anh ấy?
Mm...
Trong giới thì anh ấy là một tính cách mạnh mẽ...
vì anh ấy thực sự có tiến bộ lúc này lúc khác.
Thay vì lặp lại đoạn điệp khúc thứ hai và thứ ba theo từng nốt.
Mm-hm. Mm-hm.
Coy và tôi lẽ ra có thể sung túc nhưng chúng tôi lại gặp nghèo khó.
Ở chỗ của Oscar ở San Ysidro.
Ôi trời!
Tôi xông vào nhà vệ sinh này mà không nhìn kỹ...
và tôi đã móc họng để ói ra...
chỗ ma túy mà tôi vừa nuốt vào...
và Coy ngồi đó, với cái dạ dày bọn Mỹ, chuẩn bị đi tiện.
Và chúng tôi cùng một lúc...
nôn mửa và đại tiện khắp chỗ đó...
và đầu tôi nằm trên lòng anh ấy.
Và để phức tạp hóa mọi chuyện, anh ấy đang... cương cứng.
Chắc rồi.
Chuyện này dẫn đến chuyện kia và...
chúng tôi cùng nhau hít ma túy một cách đều đặn.
Rồi bé Amethyst ra đời.
Tôi không biết anh có chịu nổi không, nhưng...
đây là...
con bé trông như là...
Ai cũng có lòng chỉ ra làm thế nào...
bộ tóc thực chất là do sữa của tôi nhưng...
Mm-hm.
Chúng tôi không kiếm được giải pháp!
Chuyện đó đã xa xưa lắm rồi.
Vâng, trông cô vẫn ổn đấy chứ.
Tôi là cố vấn thuốc men.
- Sao cơ? - Cố vấn thuốc men.
À há.
Cố thuyết phục bọn trẻ sử dụng thuốc có ý thức.
Anh nghĩ sao về hàm răng của tôi?
Anh thích chúng chứ?
Không... tôi... có, không, tôi không để ý.
Ma túy rút cạn canxi ra khỏi người anh như một con ma cà rồng.
Nếu anh dùng nó một thời gian dài răng của anh sẽ rụng rơi cả.
Và đó là phần tốt đấy.
Vậy chuyện xảy ra vơi chồng cô, tôi giúp được gì?
Anh Sportello, tôi không nghĩ Coy thực sự đã chết.
Nhưng cô đã nhận dạng thi thể anh ấy chưa?
Chưa.
Người gọi tới chỉ nói rằng...
một trong những thành viên của băng anh ấy làm thế.
Cô bảo người gọi tới là sao? Cảnh sát à?
Ý tôi là lữ ra phải là người thân gần nhất.
Rồi khoản tiền cọc này xuất hiện. Gần với lúc anh ấy mất tích.
Khoản tiền thú vị đấy.
Sao bỗng dưng khoản tiền lớn này lại xuất hiện trong tài khoản của tôi?
Tôi đã ra ngân hàng, nói chuyện với người quản lý hàng tiếng.
Ông ấy cứ lặp đi lặp lại,
"Cô làm mất ghi chú đặt cọc".
Và tôi khônglàm mất ghi chú đặt cọc lớn thế này đâu.
Cô có thừa tấm ảnh nào của Coy cho tôi mượn được không?
Cái đó thì tôi có.
Đây là thời điểm hiểm nghèo, nếu nói theo chiêm tinh cho bọn nghiện...
đặc biệt là những kẻ đang ở độ tuổi trung học.
Vì đa ra đời, đa số họ, nằm dưới góc 90 độ...
góc bất hạnh nhất có thể...
giữa sao Hải Vương, hành tinh của bọn nghiện...
và sao Thiên Vương, hành tinh của những bất ngờ dữ dội.
Doc biết rằng sẽ có lúc...
những người bị bỏ rơi lại từ chối tin rằng những người họ yêu thương...
hay chỉ là bạn cùng lớp, thực sự đã chết.
Họ nghĩ ra đủ thứ chuyện thay thế, để chuyện đó không phải là sự thật.
- Vâng. - Làm thế nào Coy và Shasta quen nhau?
Cô ấy từng cho chúng tôi đi nhờ.
Tôi nghĩ Coy và cô ấy đã giữ liên lạc. Tôi không chắc.
Được rồi, tôi sẽ gọi cho cô khi tôi biết gì đó.
Cảm ơn.
Gặp lại sau.
Shasta đã nhắc đến một góc độ hàn lâm buồn cười...
trong tấn tuồng hôn nhân của Mickey Wolfmann.
Và Doc nghĩ sẽ thật thú vị nếu xem xét...
làm thế nào siêu sao trang xã hội, cô Sloane Wolfmann phản ứng...
khi có người nêu lên chuyện đó.
Nếu Mickey hiện đang bị giam giữ trái ý muốn trong một nhà thương điên tư nhân nào đó
thì Doc phải ngay lập tức tìm xem là nơi nào.
Anh thích ánh sáng chứ?
À há.
Jimmy Wong Howe đã lắp đặt giúp chúng tôi... nhiều năm trước.
Luz!
Vui lòng mang cho chúng tôi đồ giải khát giữa ngày, nếu cô không phiền.
Chúng ta ngồi xuống chứ?
Chông cô đang lên kế hoạch đổ vồn vào một chái nhà mới cho cơ sở chúng tôi.
Anh ấy thực sự đã ứng trước một khoản tiền.
Tuy nhiên thật không phải khi giữ tiền...
mà không biết gì về vị trí của anh ấy...
nên chúng tôi muốn hoàn trả khoản tiền.
Và nếu như chúng ta luôn cầu nguyện
khi có tin từ anh Wolfmann thì có lẽ khi đó...
tiến trình có thể được khôi phục.
Đúng là gần đây chúng tôi có đổ vốn vào
một cơ sở khác ở Ojai.
- Ở Ojai? - Viện Chryskylodon.
Kriskleddone?
Đó là một từ Ấn Độ cổ xưa có ý nghĩa là thanh bình.
Tất nhiên rồi.
Anh có phải một cơ sở phụ không?
Có lẽ một trong những viện Điều dưỡng Chị em của chúng tôi...
Anh Riggs Warbling,
huấn luyện viên tinh thần của tôi.
- Chào anh. - Rất hân hạnh.
Vui lòng cho tôi biết phải trả tiền ở đây và cô muốn bằng hình thức nào.
Tiền mệnh giá thấp. Số sê-ri không liền nhau.
Riggs! Đủ rồi.
Anh ấy lúc nào cũng đưa ra những trò đùa tồi tệ, tôi thành thật xin lỗi.
Có lẽ nếu một trong những nhân viên công ty của anh
chuyển nhượng séc của Michael vào lại một trong những tài khoản của anh ấy.
Tất nhiên, cho chúng tôi biết số tài khoản rồi mọi việc sẽ xong xuôi ngay.
- Để tôi tìm cho anh hình thức đặt cọc. - Tuyệt vời.
Vậy đây là Riggs.
Cố vấn tinh thần.
Và kia là Sloane.
Có lẽ không phải một đóa hồng hay đóa thủy tiên Anh Quốc gì.
Và đây là L.A.P.D, bận rộn như mọi khi.
Bảo vệ và phục vụ.
Thu thập vài mẩu thức ăn miễn phí cuối cùng trước khi Liên bang can thiệp.
Và kia là Luz, cô quản gia Mexico gợi cảm.
Hoặc giả vờ là vậy.
Đúng là một vụ bắt cóc.
Doc sẽ cá 30g trái cây Hawaii không hạt và một gói Zig-Zags nữa...
rằng Sloane và Riggs đây có quan hệ tình dục thường xuyên.
Và đây chính là gã bạn trai mà Shasta đã nhắc đến.
Shasta có phòng riêng ở đây không?
Hay họ chỉ quấn lấy nhau cả bọn?
Chết tiệt!
Tôi dễ bị nhột.
Tôi thích thế.
Tìm tiếp đi, tôi ở đây đó trong kia thôi.
- Ồ thế à? - Vâng.
Ồ Vicky.
Ồ Roxy.
Carol, Sloane...
Tôi đây rồi. Đáng yêu hả?
Ngực tôi không to đến thế, nhưng tự tin là tốt.
Các cô đều làm mẫu cho những thứ này sao?
Một tay ở Bắc Hollywood làm việc theo yêu cầu.
Vậy còn cô gái đang mất tích thì sao?
Shasta?
- Có, cô ấy cũng ở đâu đó trong kia. - Vậy sao?
Có biết Mickey từng dẫn tôi vào phòng tắm để làm tình không?
Ồ thế à?
À há. Và tôi chưa từng được lên chiếc giường hấp dẫn trong kia.
Luz!
- Lần khác đi nhé? - Mm-hm.
Ôi. Cô gái da đen.
Bigfoot.
Có điều gì đó khiến Doc bối rối trong một lúc.
Chủ yếu là, chính xác... Bigfoot làm trò gì ở đây
dù anh ấy rất muốn ở lại trò chuyện...
anh ấy có một cuộc hẹn ăn trưa...
cùng trợ lý Công tố quận Penny Kimball.
Chỉ vì có người hủy hẹn nên cô ấy mới có thời gian gặp anh.
Và Doc không muốn cho cô ấy leo cây, vì họ hẹn nhau ở chỗ công cộng.
Chào.
Đây là vụ Wolfmann-Charlock...
Hiển nhiên một trong những cô bạn gái của anh là một hiệu trưởng.
Anh vừa nghe nói cô ấy đã bỏ ngang.
Em nói với anh thế này nhé.
Anh thân thiết thế nào với Shasta Fay Hepworth này?
Anh cũng đang tự hỏi mình y vậy.
Mọi chuyện đã kết thúc nhiều năm trước.
- Nhiều tháng, anh không biết nữa. - Nhiều năm?
Nếu em không xuất hiện, ai biết chuyện sẽ tệ đến mức nào.
- Đúng là anh là một mớ hổ lốn khi em gặp anh. - Còn giờ thì sao?
Đừng nhắc chuyện xưa nữa, anh có liên lạc với cô ta trong tuần vừa rồi không?
Thật buồn cười khi em hỏi vậy.
Mấy hôm trước cô ấy đến gặp anh trước khi Mickey Wolfmann biến mất.
Kể với anh một câu chuyện về việc vợ gã và bạn trai của cô ta...
đang âm mưu loại bỏ Mickey vào một nhà thương điên và cưỡng đoạt tiền của gã.
Anh hy vọng em và bọn cớm hay bất kỳ ai đang điều tra chuyện đó
với nhiều năm kinh nghiệm là thám tử tư, anh có coi đó là đầu mối đáng tin không?
Anh từng biết điều còn tệ hơn.
Các em định ngó lơ mọi chuyện sao?
Một ả hippi có vấn đề về bạn trai, một bộ não hoàn toàn bị mụ mị bởi ma túy và tình dục.
Chưa từng thấy anh xúc động thế.
Thông thường thì toàn là tắt đèn. Anh chứ từng gặp em vào ban ngày, Penny.
Anh không nói gì với Trung úy Bjornsen khi anh ta lôi anh rời khỏi hiện trường án mạng cả.
Đó là vì anh đã hứa với Shasta sẽ đến bàn với em trước
xem có ai ở Công tố quận có thể giúp đỡ gì không. Anh đã cố gọi cho em,
- cả ngày lẫn đêm mà không có hồi âm. - Cố gọi cho em. Thật sao?
Phải, nhìn này, anh quên mất. Anh không biết.
Anh chỉ biết tiếp theo là...
Shasta mất tích, Wolfmann mất tích và Glen Charlock đã chết.
Bjornsen có vẻ đang nghĩ anh là một nghi phạm như bao người.
"Có vẻ"? Ý em là sao? Em đã nói chuyện với Bigfoot về anh?
Doc... xin anh.
Vả lại có thể anh đã làm thế. Anh đã nghĩ tới chuyện đó chưa?
- Có lẽ anh đã quên hả? - Cái gì? Làm gì?
Giết Glen Charlock.
- Giết hắn ta? - Phải.
Gì vậy?
Sao anh có thể quên việc mình đã làm một điều như thế?
- Cỏ, ai mà biết được còn gì nữa. - Anh chỉ nghiện hút thuốc nhẹ thôi.
- Hôm nay anh hút mấy điếu rồi? - Anh phải kiểm tra sổ sách.
Anh không thể nhớ?
Việc anh hút thuốc thì liên quan gì đến vụ Wolfmann-Charlock-Shasta.
Không à?
Vậy tại sao cô Hepworth lại cắt đứt liên hệ với anh?
Cô ta muốn thử cái mới.
- Anh vẫn còn yêu cô ấy? - Mmm.
Không.
Tháo kính ra.
Không.
Anh không... khoan đã. Cái gì thế?
Em còn cả tuần bận rộn phía trước, nên nếu mọi chuyện không đặc biệt căng thẳng, hy vọng anh hiểu.
Tiễn em về chỗ làm chứ?
Tôi là đặc vụ Flatweed. còn đây là đặc vụ Borderline. FBI.
- Tôi với... - Em phải vào nhà vệ sinh.
Chúng tôi để ý rằng không lâu trước đây...
đã có một chuyến viếng thăm từ một chiến binh nhà tù da đen tự xưng là Tariq Khalil.
Chúng tôi trở nên tò mò.
Lên gác nói chuyện đi Larry.
Tôi bỏ lỡ một tập sao?
Tôi rất thích các anh vào mỗi tối Chủ Nhật lúc 8 giờ.
Chúng tôi thích điều tra và dành công sức cho các nhóm thù địch Chủ nghĩa Dân tộc Da đen.
Thực sự nó là việc nghiên cứu niên đại. Khalil đến thăm văn phòng của anh.
Vào ngày hôm sau khi một bạn tù của anh ta, Glen Charlock, bị sát hại...
Michael Wolfmann thì biến mất còn anh bị bắt vì bị tình nghi...
và được thả ra một cách bí ẩn.
Các anh đã nói chuyện với Bigfoot Bjornsen về chuyện này chưa?
Vì anh ta sẽ nói cho các anh những chuyện tào lao này.
Sự thù địch của anh Bjornsen ở cấp độ Liên bang thì ai cũng biết.
Hừ. Có những gã như thế.
- Mmm. - Vậy các anh muốn gì ở tôi?
Thông thường chúng tôi mới là người đặt câu hỏi.
Chắc rồi, anh bạn. Nhưng...
chẳng phải chúng ta làm cùng nghành sao?
Không cần phải xúc phạm thế đâu.
Sao anh không cho chúng tôi biết anh Khalil đã nói gì...
lúc gặp anh ngày hôm kia?
Đó là chuyện riêng tư và tôi phải giữ kín, thế thôi.
Nếu nó dính lý tới vụ Wolfmann thì chúng tôi phải phản đối.
Giá mà tôi giúp được các anh, nhưng...
tôi không hiểu sao các anh lại tập trung vào bọn báo đen thế
thì có hứng thù gì với vụ Mickey Wolfmann?
Trừ khi có kẻ đã đùa cợt, à... khoản vay mua nhà của Liên bang?
Các anh nghĩ bọn bắt cóc Mickey là một tổ chức Báo Đen sao?
Họ tóm cổ Mickey nhằm chứng minh một quan điểm chính trị,
hoặc có thể một nỗ lực đòi tiền chuộc ngoạn mục.
Có lẽ ít nhất là các anh nên đưa tin đó ra để che dấu cho chuyện thực sự đã xảy ra đi.
Anh có nhận thức được chúng tôi có thể phá nát đời anh thế nào không?
Hừ. À há.
Được rồi.
Tôi nói thật một chút nhé?
- Sao lại không. - Mời.
Anh là Dino. Anh là gã kia.
Và bảo với Penny Davis, Jr. Chúng tôi đã có một ngày tốt đẹp. Xin cảm ơn.
Là người chỉ điểm cho Chương trình Phòng chống Tình báo, anh có thể kiếm được 300 đô một tháng đấy, Larry.
Hãy suy nghĩ chuyện đó.
Đô Mỹ sao?
Chúng tôi sẽ thêm vào sổ sách Mormon.
Miễn phí.
Doc, một em phương Đông trẻ bí ẩn...
vừa bỏ lại một gói hàng cho anh ở quầy lễ tân.
Ờ...
một công việc đơn độc và đen tối nhưng phải có người làm, đúng không?
Nghe nói họ đã thả anh đi. Cần gặp anh về một chuyện.
Em đang làm các tối trong tuần tại hộp đêm Asiatique ở San Pedro.
Yêu anh, Jade.
Tái bút: Cẩn thận Nanh Vàng.
Em không thể ở ngoài này lâu. Đây là lãnh địa của Nanh Vàng.
Và một cô gái không cần phải dây vào khó khăn với những hạng người đó.
Nó là gì? Một băng đảng à?
Giá mà thế.
Em chỉ muốn nói em rất tiếc. Em thấy thật tệ những chuyện mình làm.
- Là chuyện gì nữa? - Em không phải kẻ chỉ điểm.
Cảnh sát nói sẽ bỏ mọi cáo buộc nếu bọn em đặt anh...
vào cảnh trí mà họ đã biết anh ở đó.
- Nên có thiệt hại gì đâu. Em thành thật xin lỗi, Larry. - Cứ gọi anh là Doc, không sao đâu Jade.
- Tay cớm đó? - Mmm, Bigfoot hả?
Hắn là một mảnh plastic bị biến dạng.
Thế Bigfoot đã đẩy anh lên chuyến tàu tốc hành đó
hay anh ta nhận lệnh của kẻ khác?
Em bỏ lỡ khúc đó rồi. Điều cuối cùng em nhớ là đang "vét máng" Bambi
và có hình xăm của Puck Beaverton. Cứ như nó đang đập vậy.
Puck. Puck Beaverton là cái gì?
Gã là một tên không hói đầu có hình xăm chữ thập ngoặc mà anh không muốn gặp đâu.
Em và Bambi quá sợ gã hói đầu xông vào đó nên không ở lại lâu.
Có người muốn nói chuyện với anh. Anh ấy nghĩ hai người có thể giúp nhau.
Anh ấy là người mới. Em không chắc tên anh ta là gì, nhưng em biết anh ta đang gặp rắc rối.
Lẽ ra tôi phải đến văn phòng anh,
nhưng tôi nghĩ sẽ có những ánh mắt thù địch.
Chào.
Ở ngoài này thì đủ an toàn cho anh à?
Bật diêm lên đi và giả vờ như chúng ta ra đây hút thuốc.
- Được rồi. - Lẽ ra tôi đã chết rồi.
Cũng có tin đồn anh chưa chết.
Chẳng phải tin tốt gì. Chết đi là một phần công việc của tôi.
Giống như những gì tôi làm.
Anh làm cho những kẻ ở hộp đêm này sao?
Tôi không biết. Có lẽ, đây là nơi tôi nhận lương.
Anh đang ở đâu?
Nhà ở hẻm núi Topanga Canyon.
Một ban nhạc tôi từng tham gia, The Boards.
Nhưng không ai trong số họ biết đó là tôi.
Sao họ không biết đó là anh?
Dù cho khi tôi còn sống họ cũng không biết đâu.
- Tay chơi saxophone, thỉnh thoảng thôi. - Mmm.
Vả lại nhiều năm qua cũng có sự thay đổi lớn về nhân sự.
Nhưng The Boards tôi chơi cho...
đa số đã ra đi thành lập các ban nhạc khác.
Chỉ còn lại một hai người của ban cũ,
và may thay, trí nhớ con nghiện của họ vẫn hư hại nặng.
Mmm.
Chuyện là anh đến than vãn một tình huống tồi tệ.
Anh vẫn nghiện sao?
Không,
Dạo này tôi sạch rồi.
Tôi dành thời gian cai nghiện ở...
- Anh biết không, tôi... - Được rồi.
Tôi không nghe rõ và làm sao tôi nói về chuyện mình không nghe rõ chứ?
Ừ.
Chuyện tôi muốn gặp anh...
là không biết anh có thể kiểm tra một vài người.
Một phụ nữ và một bé gái.
Xem họ có ổn không mà không nhắc đến tôi.
Họ sống ở Torrance. Xem xem họ có còn sống ở đó không.
Xem đang có chuyện gì.
Lực lượng hành pháp có can dự không, hoặc bất kỳ chi tiết nào anh thấy thú vị.
Được rồi, tôi làm ngay.
Hiện giờ tôi không thể trả công anh được.
Khi anh có thể.
Trừ khi anh là người tin rằng thông tin cũng là tiền.
Trong trường hợp này, tôi có thể hỏi anh một điều.
Hãy nhớ rằng hoặc tôi không biết,
hoặc tôi đang mạo hiểm nếu kể với anh...
là gì thế?
Từng nghe tới Nanh Vàng chưa?
Rồi, một con tàu.
- Tàu ư? - Tàu hai buồm lớn, có người nói...
nó vận chuyển hàng vào ra đất nước nhưng không ai muốn nói về nó.
Vì?
Chỉ thế thôi.
Sao anh biết?
Tôi thấy nó cập bến khi tôi tới đây tối nay.
Tôi không biết mình vừa thấy gì nữa.
Tôi cũng không.
Thực ra tôi không muốn biết.
- Được rồi. - Coy.
Doc đoán rằng sẽ dễ hơn khi để Coy biết...
Hope và Amethyst nhỏ bé vẫn sống tốt.
Nhưng anh có một quy tắc không can dự vào chuyện vợ chồng...
vừa tan thành mây khói...
như loại thuốc indica châu Á họ vừa hút...
tạo ra một lớp sương mù nữa trên lớp sương mù đang vây quanh Doc.
Hãy gặp gỡ tàu hai buồm Nanh Vàng, rời khỏi Charlotte Amalie.
- Đó là đâu? - Quần đảo Virgin Mỹ.
- Tam giác Bermuda à? - Gần đúng.
Một con tàu lớn đấy.
Nó có xu hướng xuất hiện ở đây lúc nửa đêm...
không đèn hiệu...
không có tín hiệu điện đàm.
Vấn đề với con tàu này là mỗi khi muốn tìm hiểu gì đó,
người ta đều thoái lui, đổi chủ đề và trở nên sợ sệt.
Những chủ nhân của nó là một tập đoàn ở Bahamas.
Tên thật của nó không phải là Nanh Vàng.
Nó ban đầu là thuyền đánh cá mang tên Preserved.
Rồi sau Thế Chiến II nó được Burke Stodger mua lại.
Diễn viên Burke Stodger? Burke Stodger phim 45-Caliber Kissoff?
Ngôi sao điện ảnh.
Cái gì?
Anh ta vào danh sách đen vì các hoạt động chính trị và bị gọi là tổ chức ngầm.
Thế là anh lấy con tàu, rời khỏi đất nước...
cũng là lúc Tam giác Bermuda của anh xuất hiện.
Chào, tôi là Chlorinda. Tôi giúp gì được cho các anh?
Cho tôi một ổ bánh mỳ cá trống...
và, ờ... phi lê devil-ray.
Chiên ngập trong bột nhão nhé?
Tùy anh thôi. Còn anh bạn này của anh?
Khoai tròn nhân sứa nóng và món lươn Trovatore vậy.
Okay. Còn thức uống?
Các anh sẽ muốn uống gì đó trước khi dùng bữa đó.
Chắc rồi.
Tôi có đề xuất này. Tequila Zombie thì sao?
- Hai ly nhé. - Được rồi.
Cảm ơn.
Vậy Burke đã bị vào danh sách đen, lấy con tàu, rời đất nước.
Ở đâu đó giữa San Pedro và Papeete, con tàu biến mất...
cho đến một ngày, vài năm sau...
con tàu và chủ nhân bỗng dưng tái xuất.
- Hiểu không? - Mm-hm.
Chiếc Preserved đang ở trong vùng biển đối lập với Cuba...
còn Burke Stodger trên trang nhất tờ Daily Variety
trong một bài báo đưa tin sự trở về của anh ta
để tham gia một bộ phim lớn mang tên: Tuyệt mật.
A. Vậy là Burke lại làm việc.
Và quan điểm chính trị của anh ta đã thay đổi.
Còn con tàu?
Họ loại bỏ mọi vết tích của linh hồn nó từng có.
Một câu chuyện kinh dị.
Anh có cảm xúc với nó đúng không? Con tàu ấy?
Nó không chỉ là một con tàu, Doc.
Nó còn hơn thế nhiều.
Được rồi.
Chà, tôi biết tại sao tôi lại hứng thú vậy.
Nhưng anh thì sao?
Chuyện tôi nghe đêm hôm trước, về chuyện buôn lậu ấy.
Chuyện anh nghe đó...
có liên quan tới Mickey Wolfmann?
Tới giờ thì chưa. Sao?
Theo như lời đồn, trước khi anh ta biến mất,
Mickey Wolfmann đã được thấy dong buồm chiếc Nanh Vàng trong một chuyến đi 3 tiếng.
Hay tôi nên nói:
Một tour du lịch ba giờ.
Anh ta có người bạn đồng hành đáng yêu đi cùng không?
Được rồi.
- Bồ cũ của tôi, Shasta Fay! - Tôi biết.
Tôi biết cô ấy là ai. Nhưng Doc, tôi tưởng anh đã dứt bỏ những chuyện buồn đó rồi.
Nghe đi, có ai về hay không đây?
Không ai bị đẩy khỏi thành tàu hay đại loại như thế sao?
Tôi nghe nói Mickey Wolfmann không mất tích như ta nghĩ.
Như mất tích nhưng không mất tích?
Anh sẽ thích chuyện này.
Tin đồn là Ban Tư pháp đang cố...
- À, à, à. - Của các anh đây.
Cảm ơn.
Tôi nghe tin đồn là Ban Tư pháp
đang cố môi giới một thỏa thuận Vegas cho anh ta.
Không tính toán. Nói lại đi. Vegas... Wolfmann.
Chuyện của FBI.
Họ cần ai đó ở Vegas, một người không phải dân Ý.
Hiểu không?
Như Howard Hughes mua lại quán trọ ở hoang mạc ấy.
Howard Hughes là người Ý à?
Không, họ muốn người da trắng.
Họ muốn những tay chủ nhân người Anglo da trắng ở Vegas.
Còn ai tốt hơn Mickey Wolfmann?
Alô?
Rồi, Doc.
Cô ấy vừa rời San Pedro trên chiếc Nanh Vàng.
- Ai cơ? - Bồ cũ của anh, Shasta Fay.
Shasta đang ở trên chiếc Nanh Vàng?
Bạn tôi DOJ vừa gọi tới. Phải.
- Và nó đang đi đâu? - Đâu đó ngoài khơi.
- Hả? - Đâu đó ngoài khơi và...
Ừ, ở đâu?
Không biết. Không biết.
Đợi nhé. Tôi gọi lại sau.
Ừ, cứ gọi tôi...
Penny Kimball, Trợ lý Công tố Quận.
Chào.
Ai đấy?
Anh đây.
Anh lấy đâu ra số này?
Doc đây.
Ồ.
Em tưởng anh không muốn nói chuyện với em nữa chứ.
Anh không...
anh không phiền nói chuyện với FBI.
Em gặp rắc rối rồi hả?
Anh không biết. Có không?
Tối nay là một tối tuyệt đẹp bên bờ biển.
Hmm.
Nhưng anh là một gã hippi bẩn thỉu gớm ghiếc.
Một cô gái trong sạch như em làm gì với anh chứ?
À, em có thể...
mang xà phòng đến rửa chân cho anh.
Gớm.
Thôi, cảm ơn.
Nhưng sau đó em có thể mang pizza tới.
Em nghe thấy tiếng quần anh đang sột soạt đấy.
Vậy... sao?
Một tiếng nữa em đến.
Và đi rửa chân đi.
Vấn đề mà chính phủ có...
Tên ngốc
ôm lấy một tên ngốc.
Đó là điều hay nhất em nghe trong ngày.
Muốn một điếu không?
Không, cái quái gì?
- Cái gì, ai? - Đó không phải dân hippi.
Đó là Chucky.
Thế hả? Bạn em hả?
Ai cũng biết Chucky.
Nếu anh ta không ở sảnh Tư pháp thì cũng ở Nhà Kính.
Một tay chỉ điểm?
Người đưa tin, thôi nào.
Anh ta chỉ làm việc đó với Đội Đỏ.
Chà, vậy sao... sao anh ta cứ la hét vào mặt Nixon thế?
Anh ta đã lên TV rồi nên sẽ có sự tín nhiệm rộng rãi và thức thời.
Cảnh sát có thể cho anh ta thâm nhập bất kỳ nhóm nào họ muốn.
Lũ khốn.
- Anh có yêu em không? - Bất kể chỗ nào.
NGHIÊM TÚC. Hmm...
Kẻ chỉ điểm, đồ gián điệp, một con chồn.
Và chết tiệt...
nếu đó không phải là tay chơi saxophone teno hồi sinh đang nằm vùng.
Nhưng cho ai?
Những gã yêu nước của Tổng thống Nixon được gọi là Vigilant California?
Một bàn tay khác không ai thấy?
Giờ tôi là ai đây?
Nhiếp ảnh gia.
- Và tên tạp chí là... - Stone Turntable.
Mm-hm.
Ban nhạc The Boards của Coy hiện đang thuê một chỗ trong Hẻm núi Topanga
từ một tay chơi bass leo lên vị trí điều hành một công ty thu âm.
Mà những kẻ theo xu thế xem là minh chứng cho ngày tàn của Hollywood
nếu không phải là thế giới họ từng biết.
Doc và Denis đã không mò đến thị trấn này trong nhiều năm...
mà không cảnh giác cao độ.
Và sự thật là, từ khi bước qua ngưỡng cửa nơi này,
họ không thể không chú ý tới cái gọi là bầu không khí.
Cảm ơn.
Ồ.
Em đang chơi trò gì thế?
Em lái đến đây cùng Bambi. Cô ấy nghe nói Spotted Dick đang ở đây...
nên em phải đến giữ cô ấy khỏi dây vào rắc rối.
Cô ấy bị ám ảnh. Cô ấy có áp phích của Spotted Dick trên tường...
chăn gối, áo thun của Spotted Dick.
Được rồi, cô ấy theo đội Dick.
Suốt 24 tiếng một ngày cô ấy nghe các album của Spotted Dick.
Rồi, ừ... giờ nghe này.
Anh đang tìm gã anh đã gặp ở hộp đêm Asiatique vào đêm hôm kia.
- Anh ấy ở đây. - Thế hả? Ở đâu?
- Anh ấy trong nhà bếp. - Nhà bếp?
Khi nào anh về, cho em đi nhờ được không?
- Nơi này làm em sợ. - Mmm...
Được.
Chào buổi tối, Larry Sportello, tạp chí Stone Turntable?
- Smedley, Spotted Dick, đàn organ. - Mm-hm.
Có thể nào tại mọi buổi tụ tập...
hòa nhạc, mít ting hòa bình, tuyên truyền tình yêu,
ở phía Bắc này, sau phía Tây, bất kỳ đâu,
những ban nhạc mơ hồ đang bận rộn suốt ngày...
giành lại âm nhạc của mình, sự chống đối cường quyền,
khao khát dục vọng từ những bản anh hùng ca đến hàng ngày.
Tất cả những gì họ moi móc được vì những sức mạnh cổ xưa về lòng tham và sự sợ hãi.
Anh ấy nghĩ, "trời đất, tôi không biết."
Chào.
Nhìn kìa, nhớ tôi không, Larry Sportello?
Tạp chí Stone Turntable?
Anh yêu cầu tôi tìm hiểu, à...
xe cộ.
- Sao? - Xe cộ?
Phải, thương hiệu và mẫu xe anh đang tìm kiếm là gì?
Anh đang thỏi về mẫu VW cũ hơn...
có hình trái tim và chim sơn ca.
Có phụ tùng thay thế không?
Tôi không tìm ra.
Còn những yêu cầu pháp lý về vận hành?
Có rắc rối gì với việc đăng ký không?
Dường như không có...
- Anh đã gặp Hope? - Trong một chốc.
Cô ấy ổn.
Có vẻ cô ấy cũng cai nghiện rồi.
Sao cô ấy làm được?
Tôi không biết. Cô ấy đang hỗ trợ dạy học, thế thôi.
Vì sức khỏe cộng đồng, nhận thức về thuốc, gì đó đại loại như thế.
- Ở đâu? - Đâu à? Tôi không biết.
Cô ấy không nói.
Không quan trọng.
Không có cách nào tôi có thể quay lại với họ được.
Tại sao anh không thể trở về với họ?
Ai? Vì cái gì? Tại sao?
Vì sẽ gây họa cho tôi và gia đình tôi nữa.
Giống như một băng đảng, một khi đã tham gia là dính với nó cả đời.
Anh có biết mình đang dính vào chuyện gì không?
Tôi chỉ biết sống cạnh nhau cũng không giúp ích được gì.
Đứa bé trông thật kinh khủng. Ngày càng tệ hơn.
Chúng tôi làm hỏng chuyện và rồi ngồi đó nói rằng:
"Chà, chúng ta phải làm việc gì đó."
"Anh đang ghìm chúng tôi xuống, và..."
Nghe này. Tôi không yêu cầu anh tiết lộ bất kỳ bí mật gì,
nhưng tôi nghĩ đã thấy anh tại một cuộc mít tinh của Nixon.
Anh muốn hỏi tôi theo phe nào?
Phải.
Chà, những người ở đây có tiền.
Không như những kẻ ghiền Kinh Thánh đi lên xuống bãi biển thét vào mặt anh.
Họ thực sự muốn giúp.
Tôi nghĩ đó là một điều tốt để làm cho đất nước mình.
Và dù nghe thật ngu ngốc,
nhưng tôi thực sự phát hiện ra rằng...
họ chỉ muốn lợi dụng ta và kiểm soát quyền thành viên.
"Đất nước tôi, đúng hay sai," với việc chiến tranh Việt Nam
thật là điên rồ.
Giả sử mẹ anh đang lâm nguy...
Mẹ tôi?
Phải, anh sẽ làm gì?
- Anh không định giúp bà ấy sao? - Ừ, tôi nghĩ...
anh đang nói nước Mỹ là mẹ của ai đó à?
Bà ấy... đã kiệt quệ.
- Tôi đang cố gắng để... - Để cái gì?
Cử người ta đi bỏ mạng trong những khu rừng một cách phi lý.
Có điều gì đo sai trái và mang tính tự sát mà bà ta không dừng được.
Mmm...
Và Vigilant California, hay bất kỳ ai anh đang làm việc cho không tin chuyện đó?
Tôi không thuộc về nơi này.
Tôi hiểu cảm giác của anh muốn ở một nơi khác.
Phải, trở lại nơi trước đây cũng tốt.
Tôi đã kiểm tra nhanh...
và ta phải rìm ra góc độ nào đó mà anh chưa nghĩ đến.
Không có gì cá nhân đâu, nhưng có quá nhiều thứ anh chưa nghĩ đến.
Tôi hiểu anh muốn đuổi tôi ra khỏi vụ này.
Nhưng dù là anh dính dáng vào chuyện gì thì tôi cũng ở ngoài này, không dây vào.
Tôi có thể có những hành động mà anh không làm được.
Trông đứa bé thế nào? Amethyst ấy?
Ôi trời. Một miếng bánh ngọt ngào.
- Trông con bé ổn? - Ờ.
- Không có dấu hiệu nổi ban sao? - "Nổi ban"?
Bọn trẻ hay bị thế mà.
Không. Tôi có thể hiểu...
Anh đã thấy rồi đấy, tôi phải làm vụ này một mình.
Nghe này, ai giới thiệu anh với những người này?
Nó từ đâu ra vậy?
Cho tôi chút manh mối đi. Ai giới thiệu anh với mấy gã này?
Hồi tôi mới làm chỉ điểm,
tôi nhận ra người ta hay hỏi những câu họ đã biết câu trả lời.
Họ chỉ muốn nghe người khác nói ra.
Như tiếng nói trong đầu họ.
Anh tốt hơn nên tìm Shasta Fay.
- Hả? - Shasta Fay.
Cảm ơn đã cho đi nhờ.
Hẹn gặp lại. Jade. Jade.
Em nhắn là hãy cẩn thận với Nanh Vàng.
Tại sao anh phải cẩn thận với một con tàu?
Chúng là bọn cartel ma túy.
Một gói hàng thẳng đứng,
họ trồng nó, mang nó vào, giẫm lên nó... điều hành các mạng lưới buôn bán địa phương
và ăn phần trăm từ mỗi tụ điểm.
Vậy là em buôn bán ma túy?
Không, nhưng họ dùng Hành tinh Gái đẹp làm chỗ rửa tiền.
Hẹn gặp lại anh.
Miễn cưỡng, có lẽ có phần tuyệt vọng,
Doc nhận thấy mình phải đến thăm Bigfoot ngay.
Trên nguyên tắc, anh cố không đến Nhà Kính càng thường xuyên càng tốt.
Tất cả những lịch sử và chính trị lạ lùng này của cảnh sát...
các triều đại cảnh sát, các anh hùng cảnh sát và những kẻ thủ ác...
những tay cảnh sát thánh thiện và những tay cảnh sát tâm thần...
đám cảnh sát quá ngu để sống sót và đám quá thông minh để tự hại mình.
Bị cô lập bởi lòng trung thành và các quy tắc im lặng...
bí mật của thế giới mà họ được trao quyền kiểm soát.
Yếu tố bẩm sinh của Bigfoot. Không khí gã hít vào.
Thời khắc trọng đại gã muốn được thoát khỏi bờ biển và được thăng chức.
Vậy tại sao lại gắt gỏng thế, Bigfoot?
Doc nhớ mang máng một câu chuyện đã từ xưa,
một lời đồn về một cộng sự của Bigfoot
đã bị bắn chết khi đang làm nhiệm vụ.
Và từ đó, chuyển kể rằng...
Bigfoot luôn hành động một mình.
Hy vọng đây không phải một cuộc độc thoại hippi, hoang tưởng...
không cô đọng khác của anh.
Thế nếu có người chết và hồi sinh?
Không phải một vấn đề của bên Trọng án.
Thế ai quanh đây quản lý việc hồi sinh?
Thông thường là đội Bunco.
Vậy là LAPD tin rằng mọi vụ trở về từ cõi chết là một kiểu lừa đảo?
Một khi đã chết là hết. Ta đang nói chuyện triết lý à?
Đấy có phải là Coy Harlingen, xác chết mà ta nói đến?
Tấm ảnh đó chụp tối qua.
Tại sao tôi phải quan tâm chứ?
Anh ta làm việc cho ban với tư cách kẻ chỉ điểm.
Nếu không kể đến bọn yêu nước với cái tên Vigilant California.
Họ có thể có hoặc không tham gia vụ đột kích Khu Nhà Nhìn Ra Kênh Đào,
anh nhớ không, Bigfoot?
Thôi được rồi.
Được rồi, tôi sẽ đích thân xem xét vụ này.
Đôi khi chỉ là việc làm điều đúng đắn.
Cô là ai?
Clancy Charlock.
Em gái của Glen Charlock... hay chị...
Em gái.
"Em gái". Ha, ha.
Tôi rất tiếc về chuyện anh cô.
Glen là thằng đần,
trước sau cũng phải lãnh kết cục đó.
Nhưng tôi vẫn muốn biết kẻ giết anh ấy là ai.
Tốt đấy. Cô đã nói chuyện với cảnh sát chưa?
Họ đã nói với tôi. Một gã khôn lanh tên Bigfoot.
Gã có vẻ không bận tâm tới vụ sát hại Glen nhiều như vụ biến mất của Mickey Wolfmann.
Nhưng gã rõ ràng là hâm mộ anh.
Gã nói anh có thể giúp.
Gã biết sao?
Anh có nghe nói Wolfmann đang nghĩ cách tẩu tán toàn bộ tài sản của mình không?
Sao hắn lại muốn làm thế?
Hắn cảm thấy có tội.
Bào chế hàng loạt axit và chất metcalin.
Hắn đã đến mức cảm thấy tội lỗi...
vì đã khiến cho người ta trả tiền cho mấy ngôi nhà xấu xí rẻ tiền của mình.
Anh sẽ tiếp tục bám víu thứ đó hay sẽ kết hôn với nó?
Hắn muốn xây một nơi thật to trong sa mạc,
nơi người ta có thể đến ở miễn phí gọi là Arrepentimiento.
À há. Arrepentimiento.
Nghĩa là gì?
Tiếng Tây Ban Nha là "Xin lỗi vì chuyện đó".
À há.
Ừm...
cô có nghĩ, à...
có thể anh cô chỉ đang, à...
làm việc của mình nhằm ngăn cản, à...
bất kỳ ai đang cố tóm gáy Mickey không?
Như vậy thì ủy mị quá.
Có vẻ có kẻ phản đối sự hào phóng của Mickey!
Mmm.
Ờ... bà vợ?
Các cộng sự làm ăn? Ờ...
Puck Beaverton.
Hôm đó hắn có nhiệm vụ bảo vệ Mickey.
Đến phút cuối thì đổi phiên cho Glen.
Puck Beaverton... một gã thú vị.
Một tên khốn nạn bậc nhất.
Vậy hai người đã hẹn hò.
Hắn và bạn cùng phòng.
Hai người một lúc?
Tôi thích như thế.
Vậy... cô biết tôi có thể tìm anh bạn Puck này ở đâu không?
Mất dạng sau khi Glen bị giết.
Ra khơi.
Ra khơi? Như lên tàu hả?
- Tôi không biết, có lẽ thế. - Mm-hm.
Nếu anh tìm ra gã, cho tôi biết nhé?
À... có lẽ chúng ta nên tiếp tục cuộc trò chuyện này ở đâu đó.
Tôi có hẹn.
Cám ơn.
Cô Charlock này.
Tôi cần thông tin liên lạc của cô.
- Chắc rồi. - Tốt. Bút đây ạ.
Chào Clance...
Glen có nhắc tới một trong những nhân tình của Mickey,
một cô gái tên Shasta?
Cô gái đã mất tích hả?
- Cô ấy đấy. - Có.
Cô ấy yêu anh ta... và yêu sâu đậm.
Shasta và Doc từng sống chung trong một thời gian ngắn.
Ồ.
Khỉ thật.
Với một người từng trải qua cú sốc phải rời cuộc đua này,
anh chỉ có thể lang thang trên đại lộ nuối tiếc một thời gian
rồi sẽ đứng lên lại vào cao tốc thôi.
Phải.
Chúc may mắn.
- Hẹn gặp lại. - Tạm biệt.
Ước gì anh có thể ngắm những con sóng này.
Lại là một nơi nữa có một giọng nói từ đâu đó cho anh biết phải làm gì.
Còn nhớ hôm đó với bàn Cầu cơ không?
Em nhớ những ngày đó...
và em nhớ anh.
Không điều gì lẽ ra phải diễn ra thế này, Doc.
Em thành thật xin lỗi.
Anh không nhớ bàn Cầu cơ, đúng không Doc?
Đó là một trong những khoảng thời gian được kéo dài mà không có ma túy.
Em nghĩ nó biết chúng ta có thể kiếm ma túy ở đâu sao?
Hỏi đi.
Tự mình làm như thế ấy.
Không ai có... ai cũng tuyệt vọng và phải chịu đựng những sự phán xét.
8... 4... 2... 9... 3...
- Số điện thoại. - 1... 2... 5... 0...
Đang đổ chuông này.
Chào những con nghiện. Chúng tôi có bất cứ gì bạn cần.
Hãy nhớ, các bạn đến đây càng sớm thì càng còn nhiều hàng cho mình.
Hãy đến số 4723 Đại lộ Hoàng hôn. Nhanh chân lên.
Xin lỗi. Tôi đang nói chuyện với ai đây?
- Ngắt máy rồi. - Đi thôi.
Cô ta đang thét lên: "Tránh xa ra. Đây là cái bẫy của cảnh sát!"
Đó là vấn đề với mấy bàn Cầu cơ.
Shasta!
Bàn Cầu cơ đã làm nhiệm vụ của mình.
Hôm đó họ không mua được ma túy, nhưng bỗng dưng chuyện đó không quan trọng nữa.
Thật kỳ lạ trong không gian hạn chế của một tấm bưu thiếp,
Shasta lẽ ra nên chọn nhớ lại ngày hôm đó trong cơn mưa.
Doc cũng ghi nhớ chuyện đó...
dù nó đã vào cuối thời kỳ họ ở bên nhau...
khi cô ấy đã bước được nửa đường ra khỏi cửa.
Denis này.
Denis, tôi sẽ đi quan sát xung quanh,
anh muốn ngồi trong xe hay vào hỗ trợ cho tôi?
Tôi sẽ thử đi tìm pizza, được không?
Được. Anh còn nhớ thứ này điều khiển bằng tay chứ không phải tự động chứ?
Dễ như ăn bánh thôi, Doc.
Mm.
Chào buổi tối. Mmm...
Đây là địa chỉ mà Hộp đêm Asiatique ở San Pedro đưa cho tôi.
Tôi đến nhận một kiện hàng cho ban quản lý.
Chào, tôi là Sandra ở quầy lễ tân.
Chúng ta có người đến nhận hàng cho ban quản lý.
Theo tôi.
Bác sĩ Blatnoyd sẽ gặp anh ngay thôi.
Anh có thẻ căn cước đấy chứ nhỉ?
Mm-hm.
Tôi không biết đây là gì. Cái gì thế?
Một thứ của phương Đông hay gì đó... của Trung Hoa à?
Tôi đoán anh... có phần Trung Hoa.
Sao? Anh đang nói gì thế?
Chiếc Nanh Vàng?
Đó là một nghiệp đoàn.
Đa số chúng tôi là nha sĩ.
Một nghiệp đoàn nha sĩ, được thành lập từ trước đây rất lâu nhằm mục đích thuế.
Đều hợp pháp cả.
Anh bảo Sandra anh từ đâu đến nhỉ?
À...
Ồ...
Anh là một trong những tay hippi nghiện ma túy đúng không?
Chúa tôi. Lạy Chúa tôi.
Anh đến đây kiếm ăn đúng không?
Hiểu rồi.
Nó đến từ Darmstadt.
Chất lượng phòng thí nghiệm.
Tôi cố không dùng thứ ma túy mà tôi không có tiền trả, thế thôi.
Không, tôi mời. Có thể tôi sẽ tham gia cùng anh trong chốc lát.
Để xã giao ấy mà.
Được rồi nhé.
Bác sĩ, tôi nghĩ có vấn đề với tràng kỷ trong văn phong anh.
Và mang cái chai đó theo.
Anh nghĩ sao về răng của tôi?
Ma túy rút cạn canxi trong người anh như bọn ma cà rồng vậy.
Anh dùng nó đủ lâu thì răng anh sẽ rụng rơi cả.
Và đó là phần tốt đẹp.
Doc!
Doc?
Bác sĩ Rudy, tôi đã trở lại.
- Cô không phải Bác sĩ Rudy! - Anh không phải Bác sĩ Rudy.
Là Japonica, đúng không?
Japonica Fenway?
Tưởng tượng gặp cô ở đây.
Doc lục lọi bãi rác thành phố, nơi chứa đựng ký ức của anh,
nhớ ra rằng Japonica đây đã từng là một cô gái bỏ nhà đi bụi.
Hầu như không đáng bận tâm...
nếu không kể đến khoản tiền thưởng xa hoa của ông bố cô ta, Crocker Fenway...
cứ nằng nặc đòi trả khi Doc, cuối cùng cũng đưa được Japonica về nhà.
Thế cô có ý định gì?
Chủ yếu là tẩu thoát.
Và tôi giỏi tẩu thoát lắm.
Tẩu thoát cái gì?
Chryskylodon. Đây như một nhà thương điên mà bố mẹ tôi cứ gửi tôi đến suốt.
"Nhà thương điên"?
- Ở Ojai? - Anh biết sao?
Lắc trống prô-văng nào.
- Ooh. - Aah!
Bác sĩ Rudy.
Rồi. Được rồi.
Japonica, em đã hứa với anh. Em chẳng đã hứa sao?
- Em đang làm gì ở đây? - Em lại tẩu thoát... vì anh.
Nhìn gã hippi tham lam vẫn đang hít ngửi quanh đây kìa.
- Bố mẹ em biết em ở đây không? - Không.
Nhà Fenways kiếm bộn tiền từ Vịnh Nam...
và có một đời sống ngu ngốc và thiếu mạch lạc.
Bố cô ta, Crocker, còn được biết dưới cái tên Hoàng tử Bóng tối của Lâu đài Fairdays...
là luật sư trưởng tại văn phòng Forheath Krueger...
người đầu tiên trả công cho Doc trong vai trò thám tử tư.
Tôi xin lỗi.
Denis, cái gì... vô-lăng của tôi mà?
- Tôi không biết lái xe. - Tôi tưởng anh bảo anh...
Chào.
Cười đi cô ả bảo trì.
Đáng yêu chưa.
Cô Fenway hôm nay có thể hơi bị loạn tinh thần.
Hấp dẫn thật.
- Cái gì? - Bị điên có gì là hấp dẫn.
Anh ở đâu thế?
Bị điên không hề hấp dẫn.
Japonica đây đã bị nhập viện vì lý do đó.
Giờ đi thôi, Denis. Chúng ta phải tìm ra cách trở lại bãi biển.
Nếu anh cần đi nhờ, tôi cũng đi lối đó.
Hả? À...
Thân thiện với cảnh sát? Mọi thứ vẫn ổn với xe cô chứ?
Đèn xi-nhan, biển số?
Ổn.
Không phiền nếu tôi đi chung chứ? Chuyện bất ngờ trên đường hoặc đại loại thế?
Ừ, đó là một ý hay. Có lẽ chúng ta có thể thêm một chút việc đó... trên đường đi nhỉ?
Phải. Phải, em có muốn thêm không?
Thứ lỗi.
Thôi nào.
Anh bỏ gì trong cái túi nhét dưới ghế của Doc thế?
Đừng để ý tới nó. Anh sẽ khiến mọi người hoang tưởng đấy.
Dù anh ấy đã cứu Japonica...
khỏi một cuộc đời hippi tăm tối kinh hoàng,
rõ ràng việc trả cô ta lại cho gia đình mình,
là đủ để khiến cho cô ta phát điên.
Ồ, chết tiệt!
- Tiên sư thằng khốn. - Bình tĩnh, bình tĩnh.
Khốn kiếp! Khốn kiếp! Tôi không thể...
- Chúng ta tiêu rồi. Tôi có rất nhiều... - Nhẹ nhàng và bình tĩnh.
Christ, Christ. Có vài...
Ah là Đại quái thú à?
Không, đó là một cảnh sát.
Cô lái xe mà không bật đèn.
Nhưng tôi có thể thấy đường trong bóng tối.
Có lẽ cô không nên lái xe.
- Tôi cần xem thẻ căn cước của tất cả. - Chuyện là sao vậy sếp?
Cứ khoảng 3-4 người tụ tập lại có thể xem là một giáo phái.
Cái gì? Lại là Charlie Manson à?
Tiêu chuẩn bao gồm viện dẫn từ sách Khải Huyền...
người nam để tóc dài ngang vai hoặc hơn...
và sự nguy hiểm do lái xe mất tập trung...
mọi người đều đang biểu hiện những điều đó.
- Tôi không nghĩ thế. - Anh bạn nghe này.
Đây là một chiếc Mercedes. Nó chỉ được sơn một màu.
- Ngôi yên đấy. - Có thể có lý đấy.
- Hay lắm. - Được rồi.
Được rồi, rồi. Lạy Chúa, suýt nữa thì đau tim.
Tim tôi đang đập thình thịch đây này.
- Sao? - Vâng sếp.
Tôi sẽ nộp lại cái này, anh Sportello
và miễn là không có bất kỳ truy nã hay trát tòa nào mà tôi không biết,
- tôi không muốn nghe đến việc này nữa. - Cám ơn ngài sĩ quan.
- Một buổi tối tốt lành. - Lái xe cẩn thận.
- Của anh này, Blat. Bác sĩ Rudy. - Không, là của họ.
- Còn Japonica đây. - Thật là đẹp.
Denis, cầm lấy.
Cái này là của Denis.
Lũ Ngu Vô Hạn.
Phải, tôi đang trong tâm trạng khá là tồi tệ tối nay.
Tôi có thể làm được gì?
Bác sĩ Rudy Blatnoyd, DDS...
đã lấp đầy cái răng sâu cuối cùng của mình, e là thế.
Nghĩa là sao, anh bạn? Anh ta chết rồi à?
Phát hiện anh ta gần tấm bạt nhảy ở Bel Air...
chấn thương chí tử ở cổ.
Cho tới giờ chưa có nhân chứng, động cơ, nghi phạm nào...
ngoại trừ anh.
Không phải tôi. Sao lại là tôi?
Anh đã được thấy đi cùng Blatnoyd,
cả hai đi trên một chiếc xe đầy bọn hippi nghiện ngập.
Ừ, anh biết đấy...
chủ chiếc xe đó...
là người đáng kính, à anh biết đấy, một luật sư ở Palos Verdes.
Và con gái ông ta lái xe. Cô ta cho tôi đi nhờ xe.
Cảnh sát đâu có viết vé phạt cho cô ấy.
Và anh biết Blatnoyd là bạn cô ta chứ không phải tôi.
Đi ngủ đi.
Tôi đang làm việc. Sao anh lại muốn tôi đi ngủ?
Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta trò chuyện rồi.
À...
Được rồi. Bỏ máy đây.
Vụ Coy Harlingen này...
trên bề mặt...
chỉ là một vụ quá liều, một con nghiện, cuối cùng vụ án khép lại.
Còn không trên bề mặt?
Ta có gì đây nào?
Sao anh không chọn một lá đi?
Bất kỳ lá nào.
Đây là những báo cáo thẩm vấn.
Xem anh có tìm thấy gì tương tự không.
Mẹo với bài à.
Không.
Mm.
Puck Beaverton.
Lựa chọn xuất sắc. Một trong những vệ sĩ của Mickey Wolfmann.
Nghe nói là một gã thú vị.
Người của Cảnh sát trưởng đụng độ hắn ta tại căn nhà của gã buôn ma túy tại Venice...
đã bán cho Coy Harlingen liều thuốc đã giết hắn
hoặc không giết hắn.
Chờ đã, thế Puck làm gì ở chỗ tay cung ứng của Coy?
Điều thú vị trong vụ quá liều này...
là Leonard James Loosemeat còn có tên là El Drano...
được biết đến nhờ sản phẩm 3 phần trăm trên đường phố
nhưng báo cáo lại ghi thứ giết hắn là hàng trắng số 4 Trung Hoa tinh khiết.
Ý anh là từ nhà bán sỉ, từ kẻ đã nhập nó vào?
Tôi có vẻ đã nhớ ra vài năm trước, ngay trước khi đến Folsom...
Beaverton từng làm việc cho bọn cho vay nặng lãi này...
Adrian Prussia.
Khỉ thật! Tôi biết Adrian Prussia.
Tôi nhớ hắn từ những ngày còn theo dõi.
Một gã tồi tệ. Với cây gậy bóng chày. Bệnh hoạn.
Tay cung ứng của Coy, El Drano...
cũng là khách hàng thân thiết của Prussia.
Nên có lẽ Puck đến đó thay mặt cho Adrian.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ anh và Adrian có chuyện gì đó không cho tôi biết.
Hiểu rồi đó, Trung úy.
Anh hiểu rồi đó, Trung úy à.
Bánh kếp không ngon bằng của mẹ tôi, nhưng tôi đến đây vì sự tôn trọng thôi.
Tôn trọng.
Anh không được mẹ tôn trọng đến thế sao?
Chắc anh nghĩ tôi có rất nhiều quyền hạn trong mấy vụ trọng án cướp của.
Ai mà trách được anh khi anh nghĩ thế.
Tuy nhiên, trên thực tế...
chẳng có Cielo Drive cho Bigfoot đâu.
Không có quyền truyền hình hay thỏa thuận sách cho Bigfoot đâu.
Cả việc làm thêm cũng đang cạn dần.
Chúa giúp tất cả chúng ta.
Nha sĩ trên bạt nhảy.
Bác sĩ Blatnoyd của anh bị thủng cổ họng...
khớp với vết cắn của chó hoặc động vật hoang dã cỡ trung.
Nhân viên pháp y nói thế với tôi.
Tiêu hóa đi nhé!
Việc đó hết sức kỳ lạ đấy Bigfoot.
Hiểu không? Vì Blatnoyd là thành viên của một hội thuế
tự mình gọi là Tổ chức Nanh Vàng.
Anh đã lấy đươc SID (hình ảnh nhận dạng) để kiểm nghiệm những vết thương trên cổ xem có vàng hay gì chưa?
Tôi không nghĩ có nhiều dấu vết gì.
Vàng có tạo ra phản ứng hóa học chứ, anh học hóa rồi thì biết đấy thôi...
nếu như không phải lúc nào cũng chỉ nghĩ đến ma túy, Sportello.
Mọi tiếp xúc đều để lại dấu vết.
Tôi chỉ muốn nói sẽ thật mỉa mai
nếu Blatnoyd hóa ra bị cắn chết bởi một cái nanh vàng...
hoặc tốt hơn là 2 cái nanh vàng.
Tôi thấy mấy việc này chẳng quan trọng gì cả.
Vì nó là Nanh Vàng đấy.
- Nếu đó là chỗ trốn thuế của người chết, thì đã sao? - Không phải chỗ trốn thuế,
nó là thứ gì đó... Bigfoot, nó còn khổng lồ hơn nhiều.
Hy vọng đây không phải là chuyện tào lao, hippi, hoang tưởng của anh chứ?
Báo phòng thí nghiệm dò tìm dấu vết của đồng đi.
Không phải loại vương vãi đầy hiện trường làm nhiễm bẩn chứng cứ đâu.
Chúng ta muốn kim loại đồng ấy.
Răng vàng không bao giờ được tạo ra bởi vàng nguyên chất.
Nha sĩ pha đồng vào đó.
Nếu anh không bỏ học lớp pháp y để đi ăn cướp nắp đậy bánh xe nhằm đổ tội cho một gã hippi vô tội...
anh phải biết điều đó.
Anh cảm thấy gần giống như cớm rồi hả?
Một ngày tốt lành.
Được rồi, nó sẽ đến!
Đi đâu đây?
Một nơi ở Ojai gọi là Chryskylodon.
Chryskylodon?
"Răng súc vật."
Một từ Ấn Độ cổ xưa, Sortilège hả? Nó nghĩa là "thanh bình".
Em là mọt sách lớp văn học cổ điển. Không phải tiếng Ấn đâu, tiếng Hy Lạp cổ đại đấy.
Nó có nghĩa là "răng súc vật làm từ vàng".
Anh đang làm rất tốt, Doc.
- Cảm ơn Lege. - Được rồi.
Nhờ việc Thống đốc Reagan đóng cửa hầu hết các cơ sở tâm thần trong nước
khu vực tư nhân được toàn quyền hành động để bù đắp vào sự thiếu hụt.
Trên thực tế, nó sẽ sớm trở thành phương kế nuôi dạy trẻ em California tiêu chuẩn
cho những đứa trẻ như Japonica Fenway.
- Anh Sportello. - Mm.
- Bác sĩ Aubrey Threeply. - Anh khỏe không?
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
- Chào mừng anh. Chào mừng. - Cám ơn.
Anh có muốn... xin lỗi. Anh có muốn dùng toilet không?
Anh đã đi toilet rồi à? Đến toilet trước khi tham quan cơ sở.
Đồng nghiệp của tôi. Bác sĩ Lily Hammer.
- Chào anh Sportello. - Cô khỏe không?
Cám ơn.
Vui lòng đi cùng chúng tôi.
Đây là sảnh hành chính của chúng tôi.
Rượu vang trắng của chúng tôi được ép từ vườn nho của viện.
Hôm nay đôi tay vững vàng như đá nhỉ, Kimberly.
Thật vui khi anh để ý, Bác sĩ Threeply.
Thêm súp đi Bác sĩ Hemard. Nếu cô biết điều gì là tốt cho mình.
Anh đã từng đến đây chưa, anh Sportello? Tôi thấy khuôn mặt anh quen.
Lần đầu tôi đến đây. thường thì tôi không hay đến phía nam thành phố phía nam.
Và bất bình thường?
Sao?
Tôi chỉ có ý nói có bao nhiêu cơ sở đủ tiêu chuẩn ở Vùng Vịnh...
sao anh lại bận tâm đến tận nơi này với chúng tôi?
Mm...
Khách hàng của tôi tin rằng Ojai là trung tâm năng lượng tinh thần.
Lâu đài phim của Chryskylodon...
đang chiếu cuộc đua marathon của Burke Stodger.
Lúc nào cũng Burke, suốt ngày, 24 tiếng về Stodger.
Bảo tàn Nhân loại. Và tôi cảnh báo lần nữa...
nơi này là một sự dối trá.
Thứ này hết sức phổ biến với các bệnh nhân.
Những điều kỳ diệu?
Thứ này không phải được phát minh bởi người Nga.
Tên ông ta là Bell! Alexander Graham Bell!
Và ông ta là người Mỹ.
Ghi vào đầu đi anh bạn.
Mọi thứ trên bàn này cũng giả dối như cái thị trấn này.
Hệ thống thối nát của các người gọi là tổ chức ngầm này.
Giờ Doc nghĩ đến một điều...
Jade đã từng nói về sự mở rộng theo chiều dọc...
rằng nếu Nanh Vàng có thể làm các khách hàng kiệt quệ...
sao lại không quay lại và bán cho họ một chương trình hữu ích?
Khiến họ đến rồi đi.
Gấp đôi lợi nhuận.
Miễn là đời sống Mũ là thứ phải chạy trốn,
Cartel có thể luôn đảm bảo một lượng khách hàng mới vô tận.
Có thắc mắc gì không?
Trên mặt anh kia là chữ thập ngoặc à?
Ừm, không phải đâu.
Đó là biểu tượng Hindu cổ (là chữ Vạn 卍) nghĩa là "mọi thứ đều ổn".
- Nó mang lại may mắn, tài vận và sức khỏe, - Ồ.
Ý anh là sao?
Ý tôi là trông nó giống chữ thập ngoặc (biểu tượng của Đảng Quốc xã).
À, anh ta không phải là nhân viên toàn thời gian tại Viện.
Có lẽ anh không cần để ý đến anh ta.
Cái đéo gì thế?
Được tóm gọn trong câu nói rất hay bằng tiếng Nhật:
Có nghĩa là, "Chắc anh mệt mỏi lắm rồi".
Chúng ta sẽ đến khu vườn thiền định của Viện, được nhập khẩu từ Kyoto.
Nhưng mỗi viên đá cuội, một hạt cát trắng...
được vận chuyển và tập hợp vào đây chính xác từng vị trí...
bởi một nhóm bệnh nhân bị ám ảnh nhiều hơn của chúng tôi.
Mickey.
Chào anh hippi.
Anh khỏe không?
À...
anh đang làm gì ở đây?
Họ đang giúp đỡ tôi.
Họ đang giúp tôi thức dậy khỏi giấc mơ hippi khủng khiếp.
Anh đã mơ thấy điều gì?
Tôi đã mơ thấy... mình cho đi tất cả của cải của mình.
Phải.
Ai đã đưa anh đến đây?
Các bạn tôi.
Bạn anh là ai? FBI à?
Tôi đã dành cả đời...
tôi đã dành cả đời bắt người ta phải trả tiền để có chỗ trú.
Và suốt thời gian đó, tôi không nhận ra...
tôi không nhận ra lẽ ra việc đó phải được miễn phí.
Miễn phí.
Shasta đâu?
Sao? Nói xem cô ấy có đi cùng anh không?
Cô ấy có ở đây không?
Mickey, Shasta ở chỗ chết tiệt nào?
Đi đi, anh hippi bé nhỏ.
Hãy đi đi.
"Sòng bài mới, khách sạn, 25 dặm vuông..."
"9 phòng ăn, đường đua..."
"mua sắm, chăm sóc sức khỏe, bể bơi..."
"và cả một nhà nguyện cho hôn lễ."
"Wolfmann hy vọng sẽ thu hút nhiều người nổi tiếng của Hollywood."
1-Adam-12, xử lý mã 3.
Chúng ta không có mấy thông tin. Chỉ một bản tin Barrett phát đi.
Anh ta bị phục kích bởi 2 người đàn ông da đen, có thể đi bộ.
Anh ấy nghĩ mình đã làm bọn chúng bị thương, nhưng ta không chắc chắn.
Cho tới giờ tôi biết chúng ta có hai đơn vị mã 100.
Chà, Bigfoot, anh thật đáng yêu.
Chắc chắn tôi đã nhận ra chúng. Cả hai.
Những người còn lại có thể khua khoắng khu vực đi bộ.
Johnson, cậu và cộng sự ở lại đây và bảo vệ hiện trường phục vụ điều tra.
Đi nào.
Chào Shasta.
Chào anh, Doc.
Chà... hoặc anh đang ở trên cỗ máy thời gian...
hoặc em đã trở lại.
Em đã đi xa.
- Em đã đi đâu? - Lên phía Bắc.
Chuyện gia đình.
Dưới này có chuyện gì không?
Bạn em ở, à... lĩnh vực xây dựng hả?
Mọi chuyện kết thúc rồi.
Anh ấy đã quay về với Sloane và bọn trẻ. Rồi sao?
Mm-hm.
Em biết là có rất nhiều người đang tìm em đấy Shasta.
Em về rồi đây.
Đời là thế.
"Đời là thế."
Chuyện gì đến rồi sẽ đến.
Đại loại thế.
À, anh thích vòng cổ của em.
Chắc không có gì vui rồi.
Mm-hm.
Nghe nói bạn gái anh đã về thị trấn.
Ồ thế à? Toàn tin tôi chưa biết.
Anh đã ở đâu thế?
Không phải nơi tôi sẽ đề xuất.
Có tiến triển gì trong vụ Coy Harlingen không?
Tôi cũng có quan tâm.
Có gì liên quan tới Prussia hay Beaverton, hay bất kỳ tên khốn nào tôi đã cung cấp cho anh?
Quên chuyện đó đi. Nghe này.
Có kết quả gì với mấy dấu răng không?
Nhân viên pháp y rất bực tôi vì đã đề xuất thêm việc ở phòng thí nghiệm.
Thì... tôi chỉ nghĩ sẽ có ích nếu báo cho một người chuyên nghiệp.
- Anh hiểu chứ? - Ồ thật sao? Thế là gì hả Sportello?
Khi những tai mắt của anh, ờ... biết tin
anh đang đề nghị gì thế?
Một giám sát viên Hạt đang bị theo dõi sát sao là đủ để hạ bệ anh, Bigfoot.
Đây là cô Chastity Bjornsen,
và nếu đó là một nhân viên đặc biệt tâm thần nào của chồng tôi nữa...
tôi sẽ rất biết ơn nếu anh thôi làm phiền anh ấy vào ngày nghỉ.
Là Sportello.
Ồ, Sportello. Doc Sportello? Là Doc Sportello hả?
Cuối cùng chúng ta cũng gặp nhau.
Ngài Xấu xa Đê hèn đấy sao?
Anh có biết hóa đơn trị liệu tâm lý mà anh phải chịu trách nhiệm
lên đến mức nào không?
- Ban chỉ có một phần mà. - Ban à?
Ừ, sau khoản khấu trừ có thể chết nghẹn một con ngựa.
Anh ấy gọi cho tôi mà.
Em không hiểu việc gì mà anh phải hồi đáp gã hippi rác rưởi đó.
Anh đứng lên được không?
Đứng lên đi, Christian.
Christian, đứng lên ngay đi.
- Giờ thì làm ơn, Christian. - Được rồi.
Anh đừng cư xử như một con chó thua trận nữa. Em đã yêu cầu anh chỉ một ngày mỗi tuần.
Không...
Anh cần kiểu đàn bà nào, Doc?
Có lẽ là một cô từ một trong những đứa con gái của Manson?
Thì... vấn đề là...
còn tùy vào việc...
Em chắc là mình muốn làm thế chứ?
Phục tùng, bị tẩy não, đám trẻ trâu nứng tình, sẽ làm mọi điều anh bảo...
trước cả khi anh biết đó là điều gì.
Anh không phải thốt ra tiếng nào. Chúng biết hết nhờ sóng não.
Loại gái của anh hả Doc?
Em là người đã ăn trộm tạp chí của anh.
Charlie sẽ làm gì?
Thì... hẳn không phải việc này.
Nghe này, anh rất tiếc vụ Mickey.
Mickey có thể dạy đám vô công rồi nghề các anh một vài điều.
Anh ấy thật đầy uy quyền.
Đôi khi anh ấy có thể khiến anh thấy vô hình.
Nhanh nhẹn.
Tàn bạo.
Không phải cái anh gọi là một nhân tình chu đáo.
Nhưng bọn em yêu quý điều đó ở anh ấy.
Em...
và Sloane, và cả Luz.
Thật tốt khi thỉnh thoảng được khiến cho vô hình như thế.
Mm.
Và đám đàn ông thích nghe những chuyện tào lao như thế.
Anh ấy dẫn em đi ăn trưa ở Beverly Hills.
Một vòng tay to lớn vòng qua cánh tay trần của em...
khiến em mù quáng lao xuống những con phố sáng đèn
đến một nơi tăm tối và mát lạnh.
Anh sẽ không ngửi thấy mùi thức ăn, chỉ có mùi rượu.
Cả một bàn đầy rượu.
Tất cả bọn họ đều uống.
Trong một căn phòng với đủ kích cỡ.
Và họ đều quen biết Mickey.
Vài người trong số họ muốn
trở thành Mickey.
Anh ấy có thể đưa em tới bằng dây buộc.
Anh ấy bảo em mặc những bộ váy mini bó sát...
không bao giờ cho phép em được mặc thứ gì bên dưới.
Chỉ... trao em cho bất kỳ ai muốn...
nhìn...
hay chạm.
Đôi khi, anh ấy cho em đi với vài người bạn của mình,
và em phải làm bất kỳ điều gì họ muốn.
Sao em lại nói với anh tất cả những chuyện này?
Em xin lỗi, Doc.
Anh muốn em dừng lại à?
Nếu bạn gái em bỏ đi để trở thành gái gọi...
của một tay phát triển đốn mạt...
em sẽ rất tức giận đến mức không biết mình sẽ làm gì.
Ừ...
cả việc đó em còn nói dối, em biết mình sẽ làm gì.
Nếu em có con điếm xảo trá đó nằm trên lòng mình thế này...
Đây không có nghĩa là chúng ta quay lại với nhau đâu.
Mm.
Tất nhiên là không.
Em không có sợi dây chuyền này từ phía Bắc đấy chứ?
Em đi trên một chiếc tàu.
Một chuyến du ngoạn 3 tiếng?
Họ bảo em là...
chuyến hàng quý giá không thể được bảo hiểm vì bản chất hư hại cố hữu.
Là cái gì?
Em không biết.
- Hmm? - Hôn em đi.
Bản chất hư hại cố hữu trong một chế độ bảo hiểm trên biển...
là thứ bạn không thể né tránh.
Trứng vỡ...
socola chảy...
kính vỡ...
và Doc tự hỏi nó nghĩa là gì khi áp dụng cho người yêu cũ.
Anh nghĩ gì thế Doc?
Ngoài những điều thông thường?
Anh không biết.
Anh như thể... em biết đấy...
vận hành bộ não hỏng hóc của mình ở đây, Lege à.
Ờ... nói theo cách khác đi.
Thứ gì sẽ đe dọa anh lúc nửa đêm chứ?
Thứ gì sẽ đe dọa anh lúc nửa đêm à?
Trẻ con phát ban chăng?
Nhạc Blue của saxophone?
Bất kỳ thứ gì...
anh lẽ ra phải làm... Coy... em biết đấy, ngoài những sai lầm và...
Không ai đáng phải sống trên đời mà không được gặp con gái mình.
Anh không chịu được chuyện đó.
Vậy đi tóm chúng đi.
- Đặt nó lên bàn. - Cám ơn.
- Trời. anh làm gì ở đây? - Trời ư? - Phải.
Muốn em có rảnh đi ăn tối không. Anh không cố ý làm em hoảng.
Anh không sao chứ?
- Em có sao không à? - Em có sao không?
Tôi gọi bảo vệ nhé?
- Không, Rhus. - Tôi không nghĩ ta cần...
Đây là người tôi đã luôn kể với anh.
Sao?
Em biết ai trong số bạn em giữ Mickey Wolfmann không?
Cái gì? FBI? Bọn em đã nghi ngờ nhưng không chứng minh được.
Anh đã thấy họ giam giữ anh ta.
- Anh thấy anh ta? - Phải.
Anh có sẵn lòng để em làm chứng cho không?
- Chắc chắn. - Chắc sao?
Gì thế?
Anh, em, băng ghi âm, có lẽ một trợ lý Công tố khác để làm chứng?
- Anh cần một thứ ở em. - Thứ gì?
Anh cần lục lọi áo khoác một người.
Thế thôi? Không có gì to tát. Bọn em làm thế suốt.
Cái gì, em xâm nhập vào hồ sơ niêm phong chính thức suốt sao?
Lớn lên đi. Tên hồ sơ là gì?
Adrian Prussia.
Như thể đang tìm thấy thứ mà anh ấy không muốn tìm thấy...
nó trở nên rõ ràng như vodka đựng trong thùng đá...
rằng dù mối quan hệ là gì giữa LAPD và Adrian Prussia...
hắn ta cũng đang làm việc cho họ với tư cách là sát thủ hợp đồng...
làm những chuyện họ không thể tự tay thực hiện.
Hết lần này đến lần khác, hắn ta được đưa đến thẩm vấn, tố cáo, buộc tôi, đủ thứ.
Tuy nhiên các vụ đó chưa từng ra được đến tòa,
mỗi vụ đều được thỏa thuận nhằm có lợi công lý.
Chưa kể Adrian, luôn luôn được trả tự do.
Và một trong những hành động được xem là...
"Giết người Chính đáng" của người của chính LAPD:
Vincent Indelicato.
Còn được biết với tư cách...
cộng sự của Bigfoot.
Bigfoot.
Cộng sự của Bigfoot ư?
Cộng sự của gã chết tiệt Bigfoot ư?
Ôi, mẹ kiếp.
Thái độ u sầu của Bigfoot giờ bắt đầu tỏ ra hợp lý.
Đây đúng là than khóc.
Và nó rất sâu sắc.
Đây là cộng sự mới của anh sao, Bigfoot?
Ăn chuối không, Adrian? Cong người xuống tôi nhét vào cho.
Kệ mẹ anh với quả chuối của anh.
Ôi trời, ôi trời ơi.
Chưa từng kinh ngạc đến mức bất kính bên trong LAPD,
nhưng đây đúng là khủng khiếp, chưa kể thật thiếu chuyên nghiệp.
Mối liên kết giữa các cộng sự gần như là thứ duy nhất Doc cảm thấy
trân trọng ở LAPD.
Có những nơi anh không muốn đến đâu, Doc.
Trở lại bãi biển đi.
Anh bốc mùi như một cây hoắc hương.
Đây là Doc.
Nửa đêm, tối đen...
không nhớ ra họ đã tháo nước hồ bơi chưa,
nhưng có quan trọng gì chứ?
Anh ấy nhảy lên một lần, hai lần...
và đến cuối tấm ván, như viên đạn súng thần công
nhảy tùm xuống định mệnh xa xưa với Adrian Prussia...
kẻ đã từng không chỉ bắn anh một lần...
mà còn đe dọa anh bằng cây gậy bóng chày Carl Yastrzemski đặc biệt.
Tất cả những chuyện này khiến Doc tự hỏi:
"Người cộng sự trông chừng cho mình đâu"?
Xuất sắc lắm.
Phải rồi.
Lâng lâng.
Tuyệt.
Vậy... anh đến đây để...
Hỏi hay đấy.
À...
Đợi chút. Nhảm nhí thật.
Tôi nhớ ra anh.
Anh là thằng nhóc của tiệm Friz ở Santa Monica đúng không?
Đúng rồi.
Dạo này anh làm gì? Theo dõi nưa hả?
Hay ra nhập dòng tu rồi?
Thám tử tư.
Hừ. Người ta vẫn cấp phép cho anh sao?
Ai cử anh đến đây?
- Mmm, ờ... - Hôm nay anh làm cho ai?
Tất cả cơ hội. Mọi thời gian của tôi.
Trả lời sai rồi.
Anh nghĩ... mình còn lại bao nhiêu thời gian hả nhóc?
Tôi vừa định hỏi.
Xin chào Puck.
Tôi quen anh hả?
Tôi không nghĩ vậy.
Anh nhắc tôi nhớ đến một người tôi phải gặp ở một nơi.
Tôi nhầm.
Tôi còn cả ngày bận rộn trước mắt,
và tôi không biết gì...
về những chuyện này.
Anh làm gì ở đây?
Chỉ muốn, à... nói chuyện với Adrian thôi.
Mm.
Những, à...
những vụ này tôi đang theo...
và...
mm, Glen Charlock...
và, ờ... Vincent lndelicato...
và, ờ...
ở đâu...
mà anh...
có cái...
sợi dây chuyền...
trông buồn cười thế.
Người to, sợi dây thì nhỏ.
Cáu kỉnh, mời anh qua một cánh cửa.
PCP mở cánh cửa đó...
cho anh bước qua...
đóng sầm sau lưng anh...
và khóa lại.
Quà đặc biệt cho con nghiện hôm nay.
Vừa nhận được hang...
số 4 nguyên chất.
Chưa một bàn tay da trắng nào từng đụng vào nó...
ở giữa Tam giác Vàng...
mạch máu đang đập của anh.
Để tôi ra ngoài...
lấy cho anh một ít.
Đừng bỏ đi đấy.
Puck!
Pucky!
Tôi bắn trúng chưa?
Bigfoot?
Cái mẹ gì thế?
Anh lo liệu chúng ổn chưa, Doc?
Đồ tâm thần. Cái gì đây?
Tôi gặp đủ rắc rối cá nhân với đại úy rồi...
và tôi thấy anh đã đi đúng hướng, giỏi lắm.
Anh là gì?
Và ở đó đúng như tôi nghĩ phải không?
Chỉ một trong hai số đó. Còn nhiều hơn cả đủ để làm bằng chứng.
Bigfoot, tôi xem phim rồi.
Theo tôi nhớ, nhân vật chính có kết cục bi thảm lắm.
Cất súng đi Doc.
- Sao? - Khẩu súng. Cất súng đi.
Anh sắp sửa đột kích bọn Nanh Vàng đấy.
Một tổ chức kỳ quái chuyên giết người.
Cái đó còn tùy vào hệ thống ảo giác của anh. Lên xe đi.
Lên xe!
Chúng ta đi đâu đây?
Chúng tôi phải tịch thu xe anh lần nữa.
Nó đỗ trái phép...
ở trước nhà Adrian.
Suỵt.
Sóng não của bọn nghiện, Doc.
Sóng não của bọn nghiện.
Ôi không.
Bigfoot, tên khốn nạn.
Doc, anh có 20kg phiền phức trong cốp xe.
Còn Bigfoot, không nghi ngờ gì, đang đồn đại ra ngoài
và một lần nữa, anh lại là con mồi.
Alô?
Cũng lâu rồi nhỉ.
Tên anh là?
Crocker Fenway đây.
Bố của Japonica?
Ồ...
Lần này lại có chuyện gì đây?
Anh có một thứ thuộc về người mà tôi đại diện và họ muốn lấy lại nó.
Ồ. Vậy anh là người được ủy nhiệm của chỗ này?
Chỉ vì tôi và vụ giao dịch nhỏ của chúng ta thông qua Japonica...
mà anh còn sống sót.
Hết sức cảm kích ông.
Vậy chúng ta làm gì đây?
Đoán là có người muốn...
lấy lại hả?
Tối nay chúng ta gặp nhau lúc 6 giờ tại hộp đêm The Portola của tôi ở công viên Elysian nhé.
Mm-hm. Có quy định trang phục gì không?
Áo vét và cà vạt nếu được.
Hẹn gặp lại ông.
Anh Sportello.
Ông Fenway.
Vì một giải pháp...
hòa bình
Gia đình ông sao rồi?
Japonica...
vẫn ổn, nếu đó là ý anh.
Ông biết...
tôi nghĩ đã thấy Japonica hôm kia trong văn phòng của tôi.
Ông có biết nha sĩ nào tên là Rudy Blatnoyd không?
Thằng chó đẻ đã làm con gái tôi hư hỏng gần đấy ấy hả?
Đúng, tôi có vẻ nhớ ra tên hắn.
Hắn chết trong một vụ tai nạn nhảy bạt, đúng không?
LAPD không chắc đó là một tai nạn.
Và anh muốn biết có phải tôi làm không?
Tôi thì có động cơ gì chứ?
Chỉ vì hắn là kẻ rình rập
một đứa con gái yếu ớt đa cảm?
Ép nó tham gia vào những hoạt động tình dục...
có thể khiến cho cả một kẻ giả tạo như anh cũng thấy kinh hoàng hả?
Vậy là tôi có lý do để chấm dứt
sự nghiệp ấu dâm của hắn.
Thật là... anh coi tôi là loại người thù dai nhỉ.
Mm...
Tôi nghi là hắn đã ngủ với cô tiếp tân của mình, nhưng nha sĩ nào lại không thế?
Đó là một lời thề họ đều nắm từ trường y.
Dù gì thì chuyện đó cũng đây phải là một hành vi tình dục kỳ lạ và quái dị đúng không?
Còn khi hắn ép con gái tôi phải nghe
các album gốc của nhạc kịch Broadway trong lúc hắn muốn làm gì con bé cũng được thì sao?
Hoặc... cách bài trí vô vị
của những căn phòng khách sạn mà hắn đưa con bé đến
trong suốt những hội nghị nha khoa nữa.
Giấy dán tường.
Những cái đèn.
Japonica đã đủ tuổi trưởng thành đúng không?
Trong con mắt của người cha, chúng luôn còn quá nhỏ.
Đối với vấn đề hiện tại,
những người tôi đại diện sẵn sàng đề nghị với anh một khoản bồi thường hào phóng.
Để đổi lại sự hoàn trả an toàn tài sản của họ.
Tôi đoán nó không phải theo hình thức tiền bạc?
À, tiền sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Có một tay chơi kèn saxophone tên Coy Harlingen.
Anh ta đã nằm vùng trong tổ chức chống phá hoại gồm cả LAPD.
Gần đây anh ấy cảm thấy mình đã chọn nhầm nghề,
mất cả gia đình, tự do.
Như ông, anh ấy chỉ có một đứa con gái.
Xin anh.
Được rồi. Anh ấy muốn nghỉ.
Và tôi nghĩ mình có thể sòng phẳng.
Còn đám này nữa, Vigilant California.
Kẻ đang điều hành chúng, tất nhiên...
Tôi đoán là họ không muốn anh ta tiết lộ bất cứ thông tin tuyệt mật nào.
Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
Đích thân anh đảm bảo?
Tôi sẽ đích thân truy đuổi anh ta nếu anh ta thử làm gì đó.
Vậy chúng ta thỏa thuận.
Anh chỉ muốn bấy nhiêu thôi à?
Không nhận tiền. Anh chắc chứ?
Tôi phải nhận của ông bao nhiêu tiền để ông không coi thường tôi?
Hơi muộn rồi đấy, anh Sportello.
Những kẻ như anh không đáng được tôn trọng ngay lần đầu tiên họ trả tiền nhà cho bất kỳ ai.
Tôi có thể không có mối liên hệ tốt
và chắc chắn không ham trả thù như người ta,
nhưng nếu ông vớ vẩn với tôi,
tôi phải nói...
Hmm?
Vậy chúng ta trao đổi ở đâu đây?
♪ Don't know much about history ♪
♪ Don't know much biology ♪
♪ Don't know much about science books ♪
Điệp vụ Nanh Vàng, hướng 12 giờ, đang tiếp cận nhanh.
Nhanh nào.
♪ And I know that if you love me too ♪
♪ What a wonderful world it would be ♪
♪ Don't know much about geography ♪
♪ Don't know much trigonometry ♪
♪ All right, you got the keys in here? ♪
♪ Don't know what a slide rule is for ♪
♪ But I do know, one and one is two ♪
♪ And if this world could be with you ♪
♪ What a wonderful world this would be ♪
Giờ những thứ này là gì đây?
Thẻ tín dụng đấy. Dân hippi không dùng chúng sao?
Có, nhưng ý tôi là sao mẹ cô lại đưa tôi thứ này?
- Không phải cho anh. - À, ờ...
Anh phải nói với anh ta: "Giỏi lắm, chào mừng trở lại với bầy chính."
Thượng lộ bình an."
Trong nhiều chuyến đi tới.
"Giỏi lắm, chào mừng trở lại với bầy chính. Thượng lộ bình an."
Tôi có thể nhớ điều đó.
- Anh nhìn gì thế? - Hả?
Sao?
Thế hai người làm cho Nanh Vàng lâu chưa?
Được rồi.
Sassy, đứa con gái nhỏ. Tục tĩu. Thủ đoạn.
Không có gì chứ? Được rồi.
Mọi chuyện đều ổn rồi.
Tôi chính thức không còn làm việc cho ai nữa. Burke Stodger vừa đích thân gọi tôi.
Anh đúng là một gã nguy hiểm.
Lái xe đi.
Không sao chứ?
Tôi hồi hộp quá.
Ừ.
Anh biết bọn Ấn Độ nói sao không?
- Anh cứu mạng tôi.. - À...
giờ anh phải chịu trách nhiệm với nó.
Không anh bạn. Không đúng đâu.
Một gã hippi chế ra đấy.
Anh tự cứu mình đấy. Giờ anh phải sống đời mình.
Bé yêu!
Thời gian không có khoảng trống.
Biển thời gian...
biển ký ức va quên lãng.
Những năm tháng hứa hẹn trôi đi và không khôi phục được.
Của vùng đất suýt nữa thì giành được số mệnh tốt hơn cho mình...
chỉ để rồi bị bọn thủ ác mà ta biết quá rõ phá hoại
và cưỡng đoạt, thay vào đó
và bị giữ làm con tin trong cái tương lai mà chúng ta phải sống lúc này, mãi mãi.
Vậy ai có nó?
Ban Tư pháp.
Vậy công lý đã được thực thi hả?
Chính xác, Doc. Chính xác là vậy.
Ta có thể tin con tàu phúc lành này sẽ cập bến bờ tốt đẹp hơn chăng?
Vươn lên và chuộc tội.
Nơi mà định mệnh của người Mỹ thất bại một cách khoan dung trong việc diễn ra.
Khỏi đứng lên.
Bigfoot. Anh bạn...
Anh tông cửa nhà tôi hả?
Thôi nào.
Sau một ngày dài và bận rộn của việc vi phạm nhân quyền,
tôi thấy mình đi qua khu này và bị thôi thúc phải ghé đến.
Chỉ để kiểm tra tình hình hiện tại của nơi chốn yêu thích cũ của mình.
Để xem nỗ lực của anh hòng giữ liên lạc...
đã bị giảm
đến mức tối thiểu.
À thì, tôi bận mà.
Đang cố đoán xem mặt nào của đường zíc zắc khớp với cung của mình à?
Đưa đây tôi.
Nghe này,
- tôi xin lỗi về chuyện tối qua. - Tôi xin lỗi về chuyện tối qua.
- Anh? - Anh?
Sao anh lại xin lỗi.
Lạ thật.
Ờ...
Anh không sao chứ, người anh em?
Tôi không phải anh em của anh.
Nhưng anh sẽ cần người trông nom.
Nhớ ngày hôm đó không?
Bàn Cầu cơ đưa chúng ta đến ngôi sao lớn đó?
Tối nay cũng có cảm giác như vậy.
Chỉ chúng ta...
bên nhau.
Gần giống như ở dưới nước.
Thế giới...
mọi thứ...
đã biến đi đâu mất.
Vừa đoán ra Sortilege đã gài chúng ta.
Không.
Bàn Cầu cơ của cô ấy...
- Cô ấy biết nhiều chuyện, Doc. - Mm.
Có thể chuyện của chúng ta mà ta còn không biết.
Đây không có nghĩa là chúng ta đã quay lại với nhau đâu.
Tất nhiên là không rồi.